Results for hebben translation from German to Spanish

de vluchtvoorwaarden hebben betrekking op:
las condiciones de vuelo incluyen:

b) een lagere gezondheidsstatus hebben.
b) sejam de um estatuto sanitário inferior.

hebben de volgende richtlijn vastgesteld:
aprovaram a presente directiva:

i) hun integratieproces hebben voltooid, of
i) tenham concluído o respectivo processo de integração, ou

de nmbs lijkt dat te hebben geduld.
de nmbs lijkt dat te hebben geduld.

hebben overeenstemming bereikt over hetgeen volgt:
acordaram no seguinte:

deze hebben geleid tot misbruik van steunregeling nr.
dichos criterios implican la aplicación abusiva del régimen de ayudas n192/97 e, indirectamente, del régimen nn69/95.

maatregelen die gevolgen hebben voor alle activiteiten van ifb
maatregelen die gevolgen hebben voor alle activiteiten van ifb

het origineel en de kopieën hebben hetzelfde volgnummer.
as cópias têm o mesmo número de ordem que o seu original.

(35) de poolse autoriteiten hebben toegezegd om:
(35) as autoridades polacas comprometeram-se a apresentar à comissão:

de twee voorgestelde maatregelen hebben betrekking op de overslagmarkt.
de twee voorgestelde maatregelen hebben betrekking op de overslagmarkt.

ii) slechts één van de toegestane maaswijdten hebben; en
ii) tenham exclusivamente uma das categorias de malhagem autorizadas, e

75. particuliere zakenbanken hebben ifb leningen en bankgaranties toegestaan.
75. particuliere zakenbanken hebben ifb leningen en bankgaranties toegestaan.

gezien de lijst van kandidaten die de lidstaten hebben ingediend,
tendo em conta a lista dos candidatos apresentados pelos estados-membros,

de belgische autoriteiten hebben deze steun op 1 oktober 2003 toegezegd.
de belgische autoriteiten hebben deze steun op 1 oktober 2003 toegezegd.

om dichter bij het werk te wonen/betere verbindingen te hebben.
estar mais próximo do emprego/ter mais facilidade de transportes.

de actieve componenten hebben een geschatte economische levensduur van 5 tot 8 jaar.
de actieve componenten hebben een geschatte economische levensduur van 5 tot 8 jaar.

19. de autoriteiten hebben bevestigd dat het gebruiksrecht openbaar zal worden aanbesteed.
19. de autoriteiten hebben bevestigd dat het gebruiksrecht openbaar zal worden aanbesteed.

de commissie stelt vast dat de voorgestelde maatregelen geen betrekking hebben op de logistiekmarkt.
de commissie stelt vast dat de voorgestelde maatregelen geen betrekking hebben op de logistiekmarkt.

de belangrijkste maatregelen hebben dus betrekking op de terminals mainhub, cirkeldijck en zomerweg.
de belangrijkste maatregelen hebben dus betrekking op de terminals mainhub, cirkeldijck en zomerweg.