Results for heimsuchung translation from German to Spanish

mariä heimsuchung
visitación

seine heimsuchung ist schmerzhaft und hart.
su castigo es doloroso, severo.

dann kam eine heimsuchung deines herrn über ihn, während sie schliefen.
mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu señor

diejenigen, die gottesfürchtig sind, wenn sie eine heimsuchung vom satan her trifft, erinnern sich, und sogleich werden sie einsichtig.
cuando los que temen a alá sufren una aparición del demonio, se dejan amonestar y ven claro.

nach der heimsuchung des taifuns auf den philippinen regte sich unter den Überlebenden der betroffenen gebiete ein tiefes solidaritätsgefühl und so halfen sie einander, ihre häuser und leben wieder aufzubauen.
pasado el tifón, los sobrevivientes de las comunidades afectadas en filipinas se unieron en profundo gesto de solidaridad para ayudarse mutuamente en la reconstrucción de sus casas y vidas.

fliehet, wendet euch und verkriecht euch tief, ihr bürger zu dedan! denn ich lasse einen unfall über esau kommen, die zeit seiner heimsuchung.
"huid, volved, habitad en lugares profundos, oh habitantes de dedán; porque la ruina de esaú traeré sobre él en el tiempo en que lo he de castigar

sie können die elegante basilika mariä heimsuchung besichtigen und einen tag im örtlichen zoologischen garten mit einem blick vom aussichtsturm krönen, von wo aus sie die tiere, die basilika und die stadt gut überblicken können.
aquí podrás visitar la elegante basílica de la visitación de la virgen maría o pasar un día divertido en el jardín zoológico local, donde hay un mirador desde el cual verás a los animales, la basílica, así como la ciudad de olomouc como en la palma de tu mano.

an diesem ort wurde eine holzkirche errichtet, die später durch eine gotische kapelle aus stein ersetzt wurde, bis sie schließlich im 18. jahrhundert die gestalt der eindrucksvollen barocken basilika maria heimsuchung erhielt.
en este lugar se construyó después una iglesia de madera que más tarde fue reemplazada por una capilla gótica de piedra.

die kommission beschloß am 3. dezember 1979, montserrat und st. kitts-nevis jeweils 100 000 ere für die lieferung von baumaterial nach der heimsuchung durch die wirbelstürme david und frédéric bereitzustellen.
los instrumentos de ratificación, de aceptación o de aprobación serán introducidos ante el ministerio de relaciones exteriores de irlanda.

wer dem schrecken entflieht, der wird in die grube fallen, und wer aus der grube kommt, der wird im strick gefangen werden; denn ich will über moab kommen lassen ein jahr ihrer heimsuchung, spricht der herr.
el que huya del terror caerá en la fosa; el que salga de la fosa quedará atrapado en la trampa. porque yo traeré sobre él, sobre moab, el año de su castigo, dice jehovah

ahlqvist, andersson, hulthén, theorin, waidelich und wibe (pse), schriftlich. - (sv) drogenmißbrauch gehört zu den schlimmsten heimsuchungen, mit denen europa zu kämpfen hat.
gahrton, hohn, lindholm y schörling (v), por escrito. - (sv) el informe bartori ha sido anteriormente causa de unas intensas divergencias entre una mayoría liberalizadora en materia de estupefacientes, y la mayor parte de los diputados suecos.