From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im jahr 1884 wurde namibia zunächst von der europäischen kolonialmacht besetzt. 1904 setzten sich herero und nama, deren land und vieh enteignet worden waren, zur wehr und versuchten, die deutschen durch einen aufstand zu vertreiben.
namibia fue primero ocupada por la potencia europea en 1884 y en 1904, los pueblos herero y nama −desposeídos de sus tierras y ganado− se levantaron unidos en un intento de expulsar a los alemanes.
eine blutige grausame geschichte von unterdrückung und völker mord wurde mit der gründung von deutsch-südwest-afrika, wie es dann hieß, 1884 in gang gesetzt, und bis 1907 waren über dreiviertel der hereros und über die hälfte der namas, das heißt weit über die hälfte der gesamten bevölkerung namibias ausgerottet, Äcker und vieh enteignet und die dort weiter leben den menschen versklavt.
hasta 1907 se había exterminado a más de las tres cuartas partes de los hereros y más de la mitad de los ñamas, es decir, más de la mitad de la totalidad de la población de namibia. las, tierras de cultivo y el ganado fueron expropiados y se esclavizó a las personas que siguieron viviendo allí.
