Results for hochpathogener translation from German to Spanish

massnahmen bei ausbruch hochpathogener aviÄrer influenza (hpai)
medidas que se aplicarÁn en caso de brote de influenza aviar altamente patÓgena (iaap)

maßnahmen bei ausbruch hochpathogener aviärer influenza (hpai) in separaten produktionseinheiten
medidas que se aplicarán en caso de brotes de iaap en unidades de producción independientes

artikel 14 maßnahmen bei ausbruch hochpathogener aviärer influenza (hpai) in separaten produktionseinheiten
artÍculo 14 medidas que se aplicarán en caso de brotes de iaap en unidades de producción independientes

hochpathogener aviärer influenza im sinne der verordnung (eg) nr. 798/2008 und von
influenza aviar de alta patogenicidad según el reglamento (ce) no 798/2008, y

abgrenzung von schutz- und Überwachungszonen und weiteren sperrgebieten bei ausbruch hochpathogener aviärer influenza (hpai)
establecimiento de zonas de protección y vigilancia y de otras zonas restringidas en caso de brotes de iaap

unmittelbar nach ausbruch hochpathogener aviärer influenza (hpai) grenzt die zuständige behörde folgende gebiete ab:
inmediatamente después de la aparición de un brote de iaap, las autoridades competentes establecerán:

artikel 16 abgrenzung von schutz- und Überwachungszonen und weiteren sperrgebieten bei ausbruch hochpathogener aviärer influenza (hpai)
artÍculo 16 establecimiento de zonas de protección y vigilancia y de otras zonas restringidas en caso de brotes de iaap

es ist während der beförderung zum schlachthof nicht mit geflügel in berührung gekommen, das mit hochpathogener aviärer influenza oder newcastle-krankheit infiziert war;
durante el transporte al matadero, no estuvieron en contacto con aves de corral infectadas de influenza aviar de alta patogenicidad o enfermedad de newcastle;

die neuesten wissenschaftlichen erkenntnisse deuten darauf hin, dass die von den so genannten geringpathogenen aviären influenzaviren ausgehenden gesundheitsrisiken geringer sind als risiken infolge hochpathogener, aus einer mutation gering­pathogener viren hervorgegangener viren.
de los conocimientos actuales se desprende que los riesgos sanitarios que conllevan los denominados virus de la influenza aviar de baja patogenicidad son inferiores a los que plantean los virus de la influenza aviar altamente patógena, que proceden de la mutación de determinados virus de baja patogenicidad.

aufgrund des raschen und entschlossenen handelns israels zur eingrenzung der seuche und der positiven bewertung der epidemiologischen situation können die einschränkungen für einfuhren bestimmter geflügelerzeugnisse in die union auf die von der seuche befallenen zonen begrenzt werden, die von den veterinärbehörden israels wegen des ausbruchs hochpathogener aviärer influenza gesperrt worden sind.
las medidas rápidas y decisivas adoptadas por israel para confinar la enfermedad y el resultado positivo de la evaluación de la situación epidemiológica permiten limitar las restricciones sobre las importaciones en la unión relativas a determinadas mercancías de aves de corral a las zonas afectadas por la enfermedad, que las autoridades veterinarias de israel han sometido a restricciones debido al brote de iaap.

bei ausbruch hochpathogener aviärer influenza (hpai) trägt die zuständige behörde dafür sorge, dass die maßnahmen gemäß artikel 7 absätze 2 und 3 sowie die maßnahmen gemäß den absätzen 2 bis 10 des vorliegenden artikels durchgeführt werden.
en caso de brote de iaap, las autoridades competentes velarán por que se apliquen las medidas previstas en el artículo 7, apartados 2 y 3, y en los apartados 2 a 10 del presente artículo.

mit der entscheidung 2004/614/eg vom 24. august 2004 mit maßnahmen zum schutz gegen die hochpathogene geflügelpest in der republik südafrika [3], hat die kommission maßnahmen zum schutz gegen die in südafrikanischen laufvogelbeständen grassierende geflügelpest erlassen.
mediante la decisión 2004/614/ce, de 24 de agosto de 2004, relativa a medidas de protección contra la influenza aviar altamente patógena en la república de sudáfrica [3], la comisión adoptó medidas de protección frente a la gripe aviar en rebaños de rátidas en sudáfrica.