Ask Google

Results for hochpathogener translation from German to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Spanish

Info

German

MASSNAHMEN BEI AUSBRUCH HOCHPATHOGENER AVIÄRER INFLUENZA (HPAI)

Spanish

MEDIDAS QUE SE APLICARÁN EN CASO DE BROTE DE INFLUENZA AVIAR ALTAMENTE PATÓGENA (IAAP)

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

German

Maßnahmen bei Ausbruch hochpathogener aviärer Influenza (HPAI) in separaten Produktionseinheiten

Spanish

Medidas que se aplicarán en caso de brotes de IAAP en unidades de producción independientes

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

German

Artikel 14 Maßnahmen bei Ausbruch hochpathogener aviärer Influenza (HPAI) in separaten Produktionseinheiten

Spanish

ARTÍCULO 14 Medidas que se aplicarán en caso de brotes de IAAP en unidades de producción independientes

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

German

Israel hat der Kommission den Ausbruch hochpathogener aviärer Influenza des Subtyps H5N1 auf seinem Hoheitsgebiet gemeldet.

Spanish

Israel notificó a la Comisión la existencia de un brote de IAAP del subtipo H5N1 en su territorio.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1

German

hochpathogener aviärer Influenza im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 und von

Spanish

influenza aviar de alta patogenicidad según el Reglamento (CE) no 798/2008, y

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1

German

Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen und weiteren Sperrgebieten bei Ausbruch hochpathogener aviärer Influenza (HPAI)

Spanish

Establecimiento de zonas de protección y vigilancia y de otras zonas restringidas en caso de brotes de IAAP

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

German

Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung hochpathogener Geflügelpest sollten zunächst und im Einklang mit den geltenden Tierschutzvorschriften der Gemeinschaft die Räumung infizierter Bestände umfassen.

Spanish

Las medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar altamente patógena se basarán, en primer lugar, en el sacrificio de las manadas infectadas, de conformidad con la legislación comunitaria sobre bienestar animal.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

German

Unmittelbar nach Ausbruch hochpathogener aviärer Influenza (HPAI) grenzt die zuständige Behörde folgende Gebiete ab:

Spanish

Inmediatamente después de la aparición de un brote de IAAP, las autoridades competentes establecerán:

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

German

Artikel 16 Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen und weiteren Sperrgebieten bei Ausbruch hochpathogener aviärer Influenza (HPAI)

Spanish

ARTÍCULO 16 Establecimiento de zonas de protección y vigilancia y de otras zonas restringidas en caso de brotes de IAAP

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

German

es ist während der Beförderung zum Schlachthof nicht mit Geflügel in Berührung gekommen, das mit hochpathogener aviärer Influenza oder Newcastle-Krankheit infiziert war;

Spanish

durante el transporte al matadero, no estuvieron en contacto con aves de corral infectadas de influenza aviar de alta patogenicidad o enfermedad de Newcastle;

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1

German

Die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse deuten darauf hin, dass die von den so genannten geringpathogenen aviären Influenzaviren ausgehenden Gesundheitsrisiken geringer sind als Risiken infolge hochpathogener, aus einer Mutation gering­pathogener Viren hervorgegangener Viren.

Spanish

De los conocimientos actuales se desprende que los riesgos sanitarios que conllevan los denominados virus de la influenza aviar de baja patogenicidad son inferiores a los que plantean los virus de la influenza aviar altamente patógena, que proceden de la mutación de determinados virus de baja patogenicidad.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

German

Aufgrund des raschen und entschlossenen Handelns Israels zur Eingrenzung der Seuche und der positiven Bewertung der epidemiologischen Situation können die Einschränkungen für Einfuhren bestimmter Geflügelerzeugnisse in die Union auf die von der Seuche befallenen Zonen begrenzt werden, die von den Veterinärbehörden Israels wegen des Ausbruchs hochpathogener aviärer Influenza gesperrt worden sind.

Spanish

Las medidas rápidas y decisivas adoptadas por Israel para confinar la enfermedad y el resultado positivo de la evaluación de la situación epidemiológica permiten limitar las restricciones sobre las importaciones en la Unión relativas a determinadas mercancías de aves de corral a las zonas afectadas por la enfermedad, que las autoridades veterinarias de Israel han sometido a restricciones debido al brote de IAAP.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1

German

Bei Ausbruch hochpathogener aviärer Influenza (HPAI) trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass die Maßnahmen gemäß Artikel 7 Absätze 2 und 3 sowie die Maßnahmen gemäß den Absätzen 2 bis 10 des vorliegenden Artikels durchgeführt werden.

Spanish

En caso de brote de IAAP, las autoridades competentes velarán por que se apliquen las medidas previstas en el artículo 7, apartados 2 y 3, y en los apartados 2 a 10 del presente artículo.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

German

Die Arbeitsgruppe Laboratorien bemüht sich, die diagnostische Zusammenarbeit zwischen den Laboratorien, in denen hochpathogene Stoffe wie Anthrax diagnostiziert werden können, zu verbessern.

Spanish

El grupo de trabajo sobre laboratorios se propone mejorar la cooperación en términos de diagnóstico entre laboratorios en el campo de la detección de agentes patógenos de alto riesgo como el ántrax.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1

German

Aufgrund der besseren Kenntnis der Gesundheitsgefahren, die von AI-Viren ausgehen, besteht jetzt unter besonderer Berücksichtigung der Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses und der jüngsten Erkenntnisse über Entstehung, Epidemiologie und Verbreitung der AI eindeutig die Notwendigkeit, die derzeitigen Rechtsvorschriften zu überarbeiten und zu aktualisieren, um diesen Fortschritten und Erfahrungen Rechnung zu tragen und die Bekämpfung sowohl der geringpathogenen Geflügelpest (gering­pathogene aviäre Influenza, LPAI) als auch der hochpathogenen Geflügelpest (hochpathogene aviäre Influenza, HPAI) zu verbessern.

Spanish

A la vista de los conocimientos cada vez mayores sobre los riesgos para la salud humana que entrañan los virus de la influenza aviar, de los dictámenes del Comité científico y de los últimos conocimientos sobre patogénesis, epidemiología y distribución de la influenza aviar, es manifiestamente necesario revisar y actualizar la legislación vigente para reflejar estas novedades y experiencias y mejorar el control de la IABP y de la IAAP en el futuro.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

German

Bei Ausbruch hochpathogener aviärer Influenza (HPAI) in einem Haltungsbetrieb, der aus zwei oder mehreren separaten Produktionseinheiten besteht, kann die zuständige Behörde für Produktionseinheiten mit gesundem Geflügel Ausnahmen von den Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 1 gewähren, sofern die Seuchenbekämpfung und grundlegende Gemeinschaftsinteressen dadurch nicht beeinträchtigt werden.

Spanish

En caso de brote de IAAP en una explotación con dos o más unidades de producción independientes, las autoridades competentes podrán autorizar excepciones a las medidas que figuran en el artículo 11, apartado 2, primer párrafo, para las unidades de producción con aves de corral sanas, siempre que no se pongan en peligro las medidas de control de la enfermedad ni los intereses fundamentales de la Comunidad.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

German

Bei Nachweis geringpathogener Geflügelpestviren oder wenn das Virus - im Falle eines serologischen Infektionsbefunds - durch Isolationstests nicht nachweisbar ist, kann die Seuchenbekämpfung nach anderen als den für hochpathogene Geflügelpestviren vorgegebenen Maßnahmen erfolgen, wobei jedoch den von den beiden Situationen ausgehenden unterschiedlichen Risiken Rechnung zu tragen ist.

Spanish

Si se detecta una infección por virus de la influenza aviar de baja patogenicidad, o en caso de que haya indicios serológicos de infección sin que pueda confirmarse la presencia del virus mediante pruebas de aislamiento, las medidas de control podrán ser distintas de las aplicables en caso de detección de virus de la influenza aviar altamente patógena, teniendo en cuenta los diferentes niveles de riesgo que estas dos afecciones conllevan.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

German

Im Oktober 2005 wurde ein fachlicher Leitfaden über die Verfahren zur Kommunikation über hochpathogene Vogelgrippe-Ereignisse beim Menschen verabschiedet und auf der Europa-Website veröffentlicht19.

Spanish

En octubre de 2005 se acordó y se publicó en el portal Europa un documento de directrices técnicas sobre procedimientos de comunicación a los Estados miembros, la Comisión y el CEPCE de los casos humanos de gripe aviar altamente patógena19.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

German

„hochpathogene aviäre Influenza”: Infektion von Geflügel oder Vögeln anderer Spezies, verursacht durch

Spanish

«influenza aviar altamente patógena (IAAP)»: toda infección de las aves de corral u otras aves causada por:

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

German

"hochpathogene Aviäre Influenza (HPAI)" bezeichnet eine Infektion von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, verursacht durch

Spanish

"influenza aviar de alta patogenicidad (IAAP)": toda infección de las aves de corral u otras aves cautivas causada por:

Last Update: 2016-12-13
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with human contributions

Help rating similar searches:

Users are now asking for help:

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK