Results for hoeven translation from German to Spanish

maria van der hoeven
d.ª maria van der hoeven

maria van der hoeven ministerin für wirtschaft
d.ª maria van der hoeven ministra de economía

maria josephina arnoldina van der hoeven ministerin für wirtschaft
d.ª maria josephina arnoldina van der hoeven ministra de economía

agnes van ardenne-van der hoeven ministerin für entwicklungszusammenarbeit
d.ª agnes van ardenne-van der hoeven ministra de cooperación para el desarrollo

maria van der hoeven ministerin für bildung, kultur und wissenschaft
d.ª maria van der hoeven ministra de educación, cultura y ciencia

anna maria agnes van ardenne-van der hoeven ministerin für entwicklungszusammenarbeit
d.ª anna maria agnes van ardenne-van der hoeven ministra de cooperación al desarrollo

gelijkstroomsystemen hoeven niet ontworpen worden voor het gebruik van recuperatieremmen als bedrijfsrem.
a alimentação eléctrica dos sistemas de corrente contínua não tem de ser concebida de modo a permitir a utilização da frenagem por recuperação como freio de serviço.

herrn rolph van der hoeven, leiter weltkommission zur sozialen dimension der globalisierung
van der hoeven, director de la comisión mundial sobre la dimensión social de la globalización de la oit

frau anna maria agnes van ardenne-van der hoeven`ministerin für entwicklungszusammenarbeit
d.ª anna maria agnes van ardenne-van der hoevenministra de cooperación para el desarrollo

de importeurs hoeven de volledige hoeveelheid waarop een invoervergunning betrekking heeft niet in één keer in te voeren.
os importadores não são obrigados a importar, numa única remessa, a quantidade total coberta por uma autorização de importação.

de lidstaten hoeven artikel 2, lid 2, niet toe te passen op films die vóór 1 juli 1994 tot stand zijn gekomen.
os estados-membros não são obrigados a aplicar o disposto no n.o 2 do artigo 2.o às obras cinematográficas ou audiovisuais criadas antes de 1 de julho de 1994.

valérie pécresse, und die ministerin für wirtschaft der niederlande und derzeitige vorsitzende des esa-rates, maria van der hoeven.
ministra de economía de los países bajos y actual presidenta del consejo de la agencia espacial europea.

zum thema iter erklärte ministerin van der hoeven gegenüber cordis-nachrichten,dass die frage nach dem ende des informellen treffens angeschnitten wurde.
respecto al tema del iter, la sra. van der hoeven señaló a cordis noticias quese había comentado el tema al final delencuentro informal.

in de modelovereenkomst die tussen de belgische staat en de begunstigde onderneming wordt afgesloten, wordt bepaald dat de desbetreffende onderneming geenszins rente op het voorschot zal hoeven te betalen.
in de modelovereenkomst die tussen de belgische staat en de begunstigde onderneming wordt afgesloten, wordt bepaald dat de desbetreffende onderneming geenszins rente op het voorschot zal hoeven te betalen.

daarnaast hoeven ook een aantal andere aanbevelingen geen deel van deze verordening uit te maken, aangezien zij op technische parameters betrekking hebben die aan de orde dienen te komen in de uitvoeringsmaatregelen of in communautaire richtsnoeren.
asimismo, otras recomendaciones se deben excluir del presente reglamento porque se refieren a parámetros técnicos que deben formar parte de las medidas de ejecución o de unas directrices comunitarias.

(9) vissers hoeven geen dergelijke verklaring over te leggen, doch komen slechts in aanmerking voor een belastingaftrek wanneer de visreizen een nacht weg van huis omvatten.
(9) esta obligación de especificación no existe en el caso de los pescadores, pero las deducciones fiscales sólo pueden efectuarse si la salida al mar conlleva la pernoctación fuera del domicilio.

wenn wir wirklich die wettbewerbsfähigkeit und die interaktion zwischen öffentlicher forschung,infrastruktur und privaten unternehmenverbessern wollen, müssen wir das problemdes gemeinschaftspatents lösen”, erklärte ministerin van der hoeven.
si realmente sequiere mejorarlacompetitividadylainteracciónentrelainvestigaciónpública, la infraestructura y la empresaprivada, hay que resolver el problema dela patente comunitaria, dijo la sra. vander hoeven.

"lidstaten waarvan de toegevoegde waarde in sectie f van de nace in een bepaald basisjaar minder dan 2 % van het totaal voor de europese gemeenschap bedraagt, hoeven alleen de variabelen nrs.
"os estados-membros cujo valor acrescentado da secção f da nace num determinado ano de base seja inferior a 2 % do total da comunidade europeia apenas têm de fornecer as variáveis 110, 115 e 116 com um período de referência de um trimestre."

als het voertuig door de fabrikant is uitgerust met veiligheidsgordels die aan alle voor de desbetreffende stoel voorgeschreven verankeringspunten zijn vastgemaakt, hoeven deze verankeringspunten niet aan het voorschrift van punt 5.5.1 te voldoen, voor zover ze aan de andere voorschriften van dit reglement voldoen.
si el fabricante ha equipado el vehículo con cinturones de seguridad fijados a todos los anclajes prescritos para el asiento de que se trate, no será necesario que dichos anclajes se ajusten al requisito que figura en el punto 5.5.1, siempre que se ajusten a los demás requisitos del presente reglamento.

hove
hove