From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein epos in alter hollywood-tradition, das mit dem oscar ausgezeichnet wurde.
por un lado, este año fox produjo la película astronómicamente cara 'titanic', una epopeya ganadora de oscars en la vieja tradición de hollywood.
ein hauch von hollywood hatte sich in das ernste geschäft der innovationsfinanzierung in europa eingeschlichen.
ción existente en europa, en especial en las fases iniciales, mientras que los inversores argumentaron que los resultados negativos de las empresas de nueva creación desaniman cualquier iniciativa inversora.
enthüllungen über die beziehungzwischen der tabakindustrie und hollywood können nützliche erkenntnisse für den bereich illegaler drogen bieten
las revelaciones en torno a la relación entre la industria tabaquera y hollywood puedenaportar una perspectiva útil en el terreno de las drogas ilegales
auf kenner der filmwelt hat die traumfabrik hollywood schon immer der karlmayfilmparodie der schuh des manitu erzielt wurde.
los que contraponen el cine europeo intelectual y de autor al cine todavía queda un espacio europeo por conquistar estadounidense que combina acción, dinero y efectos especiales, han alzado su voz para denunciar la guerra comercial, el imperialismo y la circulación de las películas europeas en el resto de los mercados la homogeneización cultural, teniendo en cuenta que, año tras año, europeos, fuera de las fronteras nacionales, sigue siendo la principal el déficit de la balanza de servicios en el sector audiovisual entre preocupación.
1. die finanzierung von filmen der kapitalaufwand für ein hollywood-filmstudio beläuft sich auf 12 milliarden dollar.
se necesitan de mil a dos mil millones de dólares para capitalizar un estudio cinematográfico de hollywood.
die handlungsorte der amerikanischen produktionen hingegen lägen eher in den usa, und die spiele wiesen eine für hollywood typische Ästhetik auf.
las producciones americanas, en cambio, transcurren a menudo en los estados unidos y adoptan una estética hollywoodiana.
die ausbildung sollte einen schwerpunkt bilden, und wir schlagen die einrichtung einer hollywood-filmschule für europa vor.
se debería hacer hincapié en la formación, y proponemos el establecimiento de un colegio de cinematografía de hollywood para europa.
bei der kinowirtschaft > gl it die größte sorge dem fehlen eines vertriebsnetzes, über das beispielsweise die großen studios von hollywood verfügen.
en primer lugar, la tecnología de producción en alta definición refuerza la tendencia hacia la convergencia entre la producción de televisión y la cinematográfica, convergencia que se está produciendo por motivos comerciales.
hollywood kolonialisiert die französische kinoindustrie durch den ankauf unserer produktionen, die es in den vereinigten staaten nachmacht und damit diesen markt für unsere filme verschließt.
beazley, christopher (ppe). - (en) señora presidenta, sólo quería explicar muy brevemente en nombre de mi grupo que considerábamos importante votar a favor de nuestro texto original, pero también hemos votado a favor del texto común, en el que se pide una reclamación jurídica contra la comisión por no aplicar la libre circulación de personas.