Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich kann nicht lesen.
no sé leer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich denke, ich war nicht klar genug.
creo que no fui suficientemente claro.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich kann ihn auch nicht sehen.
yo tampoco consigo verle.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich kann französisch nicht lesen, geschweige denn sprechen.
no puedo leer en francés, mucho menos hablar.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich kann chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen.
puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich kann diese zeitschrift nicht lesen. die ist für frauen.
no puedo leer esta revista. es para mujeres.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich denke ich bin schockiert!
me he quedado paralizada.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ich denke, ich werde hinter den andern nicht zurückbleiben ...«
espero no quedarme rezagado.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
der koffer ist schwer. ich kann ihn nicht tragen.
el cofre es pesado, no lo puedo levantar.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich denke ich werde cap sein <3
creo que voy a ser el cap.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich denke, ich werde schlafen gehen.
creo que me iré a dormir.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aber ich kann ihn beruhigen.
dicado la mayoría de los electores.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
okay. ich denke ich verstehe, was du fragst.
de acuerdo. creo que entiendo lo que estás preguntando.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich kann ihn nirgends finden.
no lo puedo encontrar por ninguna parte.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich denke, ich werde mein kind zur adoption freigeben.
creo que pondré a mi hijo en adopción.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich denke, ich möchte nächstes jahr ins ausland gehen.
estoy pensando que quiero ir al extranjero el próximo año.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
herr präsident, ich denke, ich kann ihnen versichern, daß wir sie alle sehr achten.
señor presidente, creo que puedo asegurarle que todos le tenemos un gran respeto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich denke, ich kann ihnen im namen unserer versammlung unsere besten wünsche aussprechen.
votaré por un aplazamiento, contra el menosprecio de que ha dado pruebas entre tanto el consejo respecto a este parlamento, ya que deseo un nuevo y efectivo diálogo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin noch nicht sicher, aber ich denke, ich werde lehrer.
todavía no estoy seguro, pero creo que voy a hacerme profesor.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
es handelt sich daher um ein ganz spezielles problem und ich denke, ich kann nichts anderes hinzufügen.
señor presidente, estaría agradecido si el parlamento manifestara su interés por hacer avanzar las directivas que acabo de mencionar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: