Results for ich ha translation from German to Spanish

ich ha
ich hau

ich ha be das dem parlament bekanntgegeben und auch darum gebeten, dies in den ausführlichen sitzungsbericht auf zunehmen.
la comisión, por contra, está convencida de que una acción de duración en principio ilimitada —veremos después las limitaciones que conlleva de hecho— permitiría a las organizaciones que tienen que poner en práctica estas ayudas llevar a cabo acuerdos a largo plazo que supondrían, por tanto, un considerable beneficio para ellas, para los

ich ha be gehört, daß die vertreter anderer fraktionen erklärten, auch sie wollten den rassismus bekämpfen.
el miedo y la enemistad hacia el ciudadano que ttabaja, hacia el ciudadano que hemos traído de otro país porque así lo requerían las necesidades de nuestra europa, constituye la base de una concepción racista de la que se nutre el fascismo y que da pie a la caza a la que se dedica.

ich ha be der versammlung über die schritte, die wir über die unwra unternommen haben, bereits bericht er stattet.
¿no sería trágico que, en un futuro próximo, la situación se caracterizara por la renuncia a los valores esenciales por parte de un pueblo que supo renacer del horror en nombre de estos mismos valores ?

allen, denn ich ha be sie durch die kraft des gesetzes freigelassen und so die macht mit dem recht vereint."
es muy agradable que el piesidente en funciones del consejo estépiesente de foima directa en este debate extremamente impor­tante.

ich ha be ihnen das wort für einen antrag zur geschäftsordnung gegeben. sagen sie mir daher, auf welchen artikel der geschäftsordnung sie sich beziehen.
queremos subrayar, sin embargo, con la mayor rotundidad, que siempre nos opondremos a todas y cada una de las medidas que supongan una participación de los nuevos estados miembros y, en especial de portugal, en los costos que traen aparejados los excedentes, tanto de forma directa como indirecta, especialmente en la contracción de los gastos no obligatorios.

ich ha be lediglich einen Änderungsantrag eingereicht, und zwar den Änderungsantrag nr. 1 zu der ziffer 3. ich ha be ihn aus drei gründen eingereicht.
price haber llegado a una conclusión en este asunto, que en cuanto a molestia y dificultad supera con creces la cantidad real que, como se sabe, no es muy elevada.

der präsident. - das können sie gerne tun, aber ich ha be trotzdem recht: die dringlichkeitsdebatte ist auf drei stunden angesetzt.
es evidente que, en relación con la noción de vino tradicional, que es una noción profundamente subjetiva, y en lo que concierne a la instauración de un mecanismo de control gestionado por las autoridades francesas, la comisión estima que no es aceptable que estas dos condiciones puramente nacionales puedan servir de base para determinar si ha lugar o no de aplicar un tratamiento discriminatorio en relación con las producciones de otros estados miembros.

ich glaube, ich ha be das liquiditätsproblem bereits angesprochen, das sich für bestimmte mitgliedsländer ergeben kann, und das agrarvorauszahlungsproblem, vor das sich andere mitgliedsländer gestellt sehen könnten.
hemos realizado un gran paso adelante mediante el nombramiento de un ministro, y en esta comunidad, de un comisario encargado de las pequeñas empresas.

ich ha be festgestellt, daß es im niederländischen protokoll -in allen anderen protokollen wird es überhaupt nicht er wähnt - zum entschließungsantrag (dok.
la comisión ha podido dotarse de bancos de datos en los ámbitos más diversos, lo que le permite manejar una cantidad considerable de informa ciones antes de tomar una decisión.

ich ha be brüssel als beispiel genommen, aber genau dasselbe könnte in einem anderen mitgliedstaat, außer natürlich in irland, in den niederlanden und in dänemark gelten, wo dieses wahlrecht bereits besteht.
quizá deberíamos tener en cuenta que los doce países miembros que aquí se hallan representados también constituyen la mitad de las democracias del mundo.

ich ha be lediglich gesagt: finden sie eine bessere regelung. die kommission verlangt eine revision der anlage der richtlinie, und der umweltausschuß verlangt, daß mehr für die einrichtung von schutzgebieten getan wird.
se puede pensar de distinta forma sobre el término «masivo», pero ésta es una afirmación tan generalizada que de un plumazo se borran todas las medidas positivas que han tomado todos los gobiernos.

ich ha be darauf hingewiesen, daß die frist für die einreichung von entschließungsanträgen auf heute abend, 19.00 uhr, und die für die einreichung von Änderungsanträgen auf morgen, 11.00 uhr, festgelegt wurde.
los propios presidentes decidirán mañana por la mañana el procedimiento posterior y el tiempo de votación en relación con este punto específico.

der rat hat - und ich ha be dafür an sich vollstes verständnis, denn die probleme, die es zu bewältigen galt, waren wirklich schwierig - die allerwichtigsten fragen auf den nächsten gipfel, der im dezember in kopenhagen stattfinden wird, ver schoben.
el sr. guillaume, ministro francés de agricultura, que recientemente se jactaba de haber preparado un expediente que llega en una conyuntura favorable, lleva sobre sí una grave responsabilidad.