Results for ihre rechnung wirdheute bezahlt (a... translation from German to Spanish

ihre rechnung wirdheute bezahlt (angewiesen)
su factura se pagó hoy (dependiente)

ihre rechnung wird heute bezahlt (angewiesen)
su factura se pagó hoy (dependiente)

sowohl erzeuger als auch verbraucher dürften dabei auf ihre rechnung kommen.
una duración de registro de diez años, prorrogable por períodos iguales.

kunden können ihre rechnung mit euroschecks, reiseschecks und kreditkarten in ecu begleichen.
la comunidad de ferrocarriles, que agrupa a las compañías nacionales de los doce, más las de suiza y austria, anuncia al mis­mo tiempo que sus miembros utilizarán entre sí el ecu como mone­da de compensación a partir del 1 de enero de 1990.

dort können sie details zu ihrer bestellung einsehen und sich ihre rechnung erneut ausdrucken.
puede consultar los detalles de sus pedidos y también puede volver a imprimir sus facturas.

aber die union schickt ihre rechnung und protokolle noch immer an die alte adresse bei den eltern.
por analogía, la comisión de transportes y turismo solicita que se aplique al sector aéreo lo que se viene aplicando al sector marítimo.

artikel 10 a) die von den beteiligten unternehmen oder für ihre rechnung angebotenen versicherungsprodukte aufkeinem relevantenmarkt: markt:
10 a) los productos de seguro suscritos por las empresas participantes o por su cuenta no representen en ninguno de los mercados pertinentes,

- einzelhändler, die tiere lebend kaufen und sie in ihrem auftrag und auf ihre rechnung schlachten lassen .
- cuando se trate de minoristas que compren animales vivos y los manden sacrificar por su cuenta.

18 berechnung der geldleistungen (verordnung 1408/71, artikel 58) wortliche träger den anderen betroffenen trägern eine aufstellung der für ihre rechnung gezahlten leistungen.
al final de cada año civil, la institución responsable del pago de las prestaciones en metálico re mitirá a las demás instituciones afectadas un esta do de cuentas de las prestaciones abonadas a su cargo.

die anschrift ihres betreibers können sie ihrer rechnung oder dem adressbuch ihres mobiltelefons entnehmen.
las señas de su operador deben figurar en las facturas o en la guía de teléfonos.

der gerichtshof ist für entscheidungen aufgrund einer schiedsklausel zuständig, die in einem von der gemeinschaft oder für ihre rechnung abgeschlossenen öffentlichrechtlichen oder privatrechtlichen vertrag enthalten ist.
el tribunal de justicia será competente para juzgar en virtud deuna cláusula compromisoria contenida en un contrato de derechopúblico o de derecho privado celebrado por la comunidad o porsu cuenta.

der gerichtshof der europäischen union ist für entscheidungen aufgrund einer schiedsklausel zuständig, die in einem von der ezb oder für ihre rechnung abgeschlossenen öffentlichrechtlichen oder privatrechtlichen vertrag enthalten ist.
el tribunal de justicia de la unión europea tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el bce o en su nombre, ya estén regulados por el derecho público o por el privado.

der gerichtshof ist für entscheidungen aufgrund einer schiedsklausel zuständig, die in einem von der ezb oder für ihre rechnung abgeschlossenen öffentlich-rechtlichen oder privatrechtlichen vertrag enthalten ist.
el tribunal de justicia tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el bce o en su nombre, ya estén regulados por el derecho público o por el privado.

(5) die gemeinschaftseinrichtungen wenden die vom rechnungsführer der kommission festgelegten rechnungsführungsregeln an, damit ihre rechnungen mit denen der kommission konsolidiert werden können.
los organismos arriba mencionados aplicarán las normas contables aprobadas por el contable de la comisión con el fin de poder consolidar sus cuentas respectivas con las cuentas de la comisión.

3. dmp in ihre rechnungen an grossisten eine ausfuhr verbotsklausel aufnahm.
3) la inserción por dmp de una cláusula de prohibición de exportación en sus facturas enviadas a los mayoris­tas.

auf ihrer rechnung erwähnte die beschwerdeführerin ledig-lich,dass die illustrationen eigentum der künstlerin blieben und dass diese in einwandfreiem zustand zurückzusenden seien.
en su factura,la demandante solamente mencionaba que las ilustracionesseguirían siendo propiedad de la artista y que deberían serle devueltas en perfectas condiciones.

bei den durchgeführten Überprüfungen hat sich gezeigt, dass die von bestimmten zahlstellen übermittelten angaben zusätzliche untersuchungen erfordern, weshalb ihre rechnungen im rahmen dieser entscheidung noch nicht abgeschlossen werden können.
a la vista de las comprobaciones efectuadas, la información transmitida por algunos organismos pagadores requiere comprobaciones adicionales y sus cuentas no pueden por lo tanto ser liquidadas en la presente decisión.