Results for imperativ translation from German to Spanish

imperativ
imperativo

das ist ein kategorischer imperativ.
en ella se reconoce de manera implícita que los derechos humanos constituyen un elemento legítimo de la relación acp/cee.

für mich nicht nur ein moralischer imperativ.
y las telecomunicaciones.

den ethischen imperativ, gesundheit zu schützen,
el imperativo ético de proteger la salud.

in unseren lateinischen sprachen beinhaltet das futur einen imperativ.
europa será el espacio social europeo o no será, simplemente, europa.

das ist ein moralischer imperativ, aber auch in unserem absoluten eigeninteresse.
esto no es sólo un imperativo moral sino que redunda también en nuestro propio interés.

angesichts der ausflaggungs- und zweitregisterentwicklung ist das ein imperativ erster güte.
ante la evolución del desabanderamiento y de los segundos registros es un imperativo de primer orden.

hier handelt es sich um einen morali­schen imperativ,... und noch um einiges mehr.
pero hemos de permanecer vigilantes.

das höchstmögliche sicherheitsniveau aufrecht zu erhalten ist für die kernkraft ein absoluter imperativ.
en el caso de la energía nuclear, resulta imprescindible mantener el máximo nivel de seguridad.

die nächste erweiterung ist ein politischer imperativ und zugleich eine große chance für europa.
de la simple enumeración de los desafíos y sus correspondientes respuestas se desprende un objetivo primordial a alcanzar: el mantenimiento de una integración y de una cooperación europeas fuertes en este nuevo contexto de fin de siglo, ya que ambas, junto con los organismos que aseguran la seguridad europea y las políticas nacionales, son una garantía de paz y prosperidad para los ciudadanos de la unión.

danach müssen klare etappen, die ein unumgängliches imperativ darstellen, festgelegt werden.
china, y es un comerciante inglés el que lo decía el viernes por la tarde en manchester, es capaz de absorber todos nuestros excedentes de productos lácteos.

es besteht eine orientierung an universellen ethischen prinzipien, z. b. dem kategorischen imperativ.
sobre la situación de las competencias parahacer juicios morales entre los estudiantes deformaciones comerciales

7.3 der imperativ der rechtssicherheit erfordert auch eine harmonisierung der bestimmungen über die anmeldung von forderungen.
7.3 el imperativo de la seguridad jurídica exige también una armonización de las normas relativas a la presentación de los créditos.

ehrlicherweise muß daraufhingewiesen werden, daß diese for derung ebenfalls imperativ gegenüber den nationalen parlamenten existiert.
la comisión puede dar por razonable que las propuestas tengan en cuenta el grado probable de inflación que pueda registrarse hasta el final de este año.

die bekämpfung des hungers ist jedoch universell und als kategorischer imperativ für alle zu verstehen, insbesondere für die reicheren länder.
sin embargo, no es más que el 3,21 % del presupuesto para desarrollo de las ong.

das forum möchte diesen imperativ mit den chancen verknüpfen, welche die neuen techniken für eine stärkung der unionsbürgerschaft bedeuten.
el foro quiere vincular este imperativo a la oportunidad que las nuevas tecnologías brindan para vigorizar el significado de la ciudadanía europea.

es handelt sich hierbei vielleicht nicht um einen imperativ, es besteht jedoch kein zweifel daran, dass jene, die die sprachen der
aunque, por supuesto, no existen soluciones simples para problemas tan complejos, es importante fijar un rumbo.

wenn wir diesen imperativ vergessen wollen, werden uns die wirtschaftlichen, sozialen und sogar haushalts politischen folgen schmerzlich daran erinnern.
el presidente. — estoy perfectamente seguro que esa postura le ha sido transmitida directamente al sr. tomlinson.

die integration von roma in europa ist ein gemeinsamer wirtschaftlicher, sozialer und moralischer imperativ, auch wenn die herausforderungen in den einzelnen mitgliedstaaten unterschiedlich ausgeprägt sind.
la integración de los gitanos en europa es un imperativo moral, social y económico para todos, incluso si los retos a los que se enfrentan las comunidades gitanas varían entre estados miembros.

dazu möchte ich auf drei wesentliche aspekte verweisen: auf das verlangen nach frieden und sicherheit, das erfordernis der macht, den demokratischen imperativ.
para ello me serviré de tres referencias esenciales: el deseo de paz y de seguridad; europa como potencia; el imperativo democrático.