Results for in echt translation from German to Spanish

die ausbildung erfolgt im Übungsunternehmen und umfaßt praktika in echten unternehmen.
la formación se imparte tanto en el seno de la empresa de prácticas como en empresas reales en las que los participantes son colocados con contrato de aprendizaje.

wir sind jedoch, was die men schenrechte anbetrifft, in echter sorge.
quiero pedir al pleno la aprobación de la propuesta de resolución incluida en el presente informe.

der cim­osa­rahmen für die integration und steuerung von fertigungssystemen wurde in echten fertigungsumgebungen in die praxis umgesetzt
el marco de trabajo cim­osa para la integración y el control de sistemas de fabricación se ha puesto en práctica en entornos de fabricación reales

er hegt die erwartung, dass diese zusagen bald in echte, konkrete maßnahmen münden.
espera que estos compromisos se plasmen en breve en actuaciones reales y concretas.

diese $5 werden von ihrem verbleibenden bonus dollar guthaben in echtes geld konvertiert.
¡esto se realiza automáticamente mientras juegas!

das lenkrad mit einem durchmesser von 28 cm ist in echtes leder gehüllt und sorgt so bei langen rennen für einen komfortablen griff.
el volante de 28 cm está recubierto de cuero auténtico para mantener la comodidad de las manos durante sesiones de conducción prolongadas.

besser harte aussprache und auseinandersetzung in echter diskussion, wofür dieses parlament ein forum bildet, als graue eintönigkeit.
És mucho mejor el lenguaje directo y la controversia de un verdadero debate como los que tienen por marco este parlamento que una uniformidad monótona.

das lenkrad mit einem durchmesser von 28 cm ist in echtes leder gehüllt und sorgt so für einen komfortablen griff von der start- bis zur ziellinie.
el volante de 28 cm está recubierto de cuero auténtico para mantener la comodidad de las manos desde la línea de salida hasta la bandera a cuadros.

diese schlussfolgerung wird im vorliegenden fall durch die verbindliche zusage und die von der kommission verhängte auflage zusätzlich bestärkt, dass eurocypria als völlig unabhängige gesellschaft betrieben und in echten wettbewerb zu cyprus airways treten wird.
esta conclusión viene reforzada, además, en el presente caso por el compromiso de las autoridades chipriotas, y la condición impuesta por la comisión, de que eurocypria opere de hecho como entidad separada de cyprus airways y compita con ella de forma efectiva.

die anforderungen für den heimischen fertigungsanteil könnten in der tat auf dem indischen inlandsmarkt gewisse auswirkungen haben; es kann aber eindeutig der schluss gezogen werden, dass auf dem indischen markt wettbewerb herrscht und indische und ausländische unternehmen in echter konkurrenz zueinander stehen.
si bien es verdad que los requisitos sobre el contenido local pueden tener un cierto impacto en el mercado nacional indio, puede extraerse la clara conclusión de que el mercado indio es un mercado competitivo, en el que muchas empresas nacionales y extranjeras compiten efectivamente entre sí.