Results for innovationsmärkte translation from German to Spanish

große europäische innovationsmärkte zu entwickeln,
desarrollar unos grandes mercados europeos para la innovación,

einige lizenzvereinbarungen können sich auf die innovationsmärkte auswirken.
algunos acuerdos de licencia pueden afectar a los mercados de innovación.

auswirkungen gemeinsamer forschung und entwicklung auf innovationsmärkte/neue produktmärkte
impacto de la i+d conjunta en mercados de la innovación/nuevo mercado de productos

in manchen fällen kann es jedoch nützlich und notwendig sein, auch innovationsmärkte zu definieren.
en un número limitado de casos puede, no obstante, resultar útil y necesario definir también los mercados de innovación.

die staaten sind auch dazu übergegangen, ihr territorium als regionale arbeits- und innovationsmärkte einzuteilen.
favorece también una ges tión regional de la información y permite acrecentar el almacenamiento de datos que la región posee sobre sí misma.

am letzten tag dieses zusammentreffens wurden die innovationsmärkte erörtert, diese sich rasch entwickelnden sektoren, auf die sich die wettbewerbsbehörden zunehmend konzentrieren.
la última sesión de la reunión se dedicó a debatir en torno a los mercados de la innovación, esto es, aquellos sectores en rápida evolución que, cada vez más, centran la atención de las autoridades de competencia.

dies setzt geeignete rahmenbedingungen für das wachstum von ikt-unternehmen und eine intensivere zusammenarbeit bei der erschließung neuer eu-weiter innovationsmärkte voraus.
para ello deben darse las condiciones adecuadas para el crecimiento de las empresas de tic, así como mayores niveles de colaboración, con el fin de crear nuevos mercados para la innovación que abarquen la totalidad de la unión europea.

ein punkt, bei dem der ausschuss bedenken hat, ist die schwierige berechnung von marktanteilen in einem bereich, in dem die vereinbarungen häufig neue erzeugnisse und neuartige innovationsmärkte betreffen.
además, el comité manifiesta su preocupación sobre las dificultades para calcular las cuotas de mercado en un ámbito en el que, con frecuencia, los acuerdos se refieren a nuevos productos y a nuevas clases de mercados de innovación.

festlegung integrierter instrumente gegen die abschottung der lokalen, regionalen und nationalen innovationsmärkte, eine abschottung, die angesichts der vereinigung der geldmärkte zu einer gemeinsamen europäischen währung und angesichts der vollendung des europäischen binnen­marktes um so unzeitgemäßer ist;
poner a punto instrumentos integrados de apertura de los mercados locales, regionales y nacionales de la innovación, toda vez que la compartimentación actual peca de anacrónica ante el proceso de unificación de los mercados monetarios generado por la introducción de una moneda única europea y de la evolución del mercado interior europeo en un mercado único;

auf dem gebiet des informations- und innovationsmarktes sind im wesentlichen vier schwerpunkte zu nennen: der markt für in formationsdienstleistungen, die mehrsprachenpläne (entwicklung von automatischen Übersetzungssystemen), der technologietransfer im rahmen des sprint-programms (strategie programme for innovation and technology transfer) sowie die verbreitung und nutzung der forschungsergebnisse.
estos gastos no se incluyen en el presupuesto. no obstante, para completar la información relativa a la actividad comunita­ria en este terreno, se señala que los compro­misos contraídos para la ayuda al desarrollo millones de ecus); ayudas de urgencia y medi­das excepcionales adoptadas en casos de catástrofes y medidas positivas relativas a sudafrica (96 millones de ecus); medidas diversas, incluido el fomento de intercambios comerciales que se derivan de acuerdos de cooperación celebrados con terceros países (17 supusieron, en 1988,1 607,6 millones de ecus. millones de ecus).