From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- in "jylland" gilt der interventionsort strür als interventionsort für roggen;
- en la región de « jylland », el centro de struer se considera centro de intervención para el centeno;
- der interventionsort geinberg wird für gerste gestrichen, jedoch interventionsort für weichweizen;
- se suprime el centro de geinberg como centro de intervención de cebada pero se clasifica como centro de intervención de trigo blando,
der am nächsten gelegene interventionsort ist derjenige, zu dem der rohreis mit den niedrigsten kosten befördert werden kann.
se entenderá por «centro de intervención más próximo» el centro al que puede ser enviado el arroz con cáscara con los mínimos gastos.
- im departement "nord" wird der interventionsort valenciennes durch den interventionsort prouvy ersetzt;
- en el departamento de « nord », el centro de valenciennes se sustituye por el de prouvy;
- in baden-württemberg wird der interventionsort ilshofen für weichweizen, gerste und roggen gestrichen;
- en el « lan baden-wuerttemberg », se suprime el centro de ilshofen como centro de intervención de trigo blando, cebada y centeno,
- in bayern wird der interventionsort straubing für roggen gestrichen und der interventionsort neustadt/saale interventionsort für roggen.
- en el « land bayern », se suprime el centro de straubing como centro de intervención de centeno y se clasifica el centro de neustadt/saale como centro de intervención de este cereal.
(1) der tag und der interventionsort, an dem die lieferung erfolgt, werden von der interventionsstelle festgelegt und dem anbieter unverzüglich mitgeteilt.
1. el organismo de intervención fijará la fecha y el centro de intervención donde se efectuará la entrega y lo comunicará al ofertante cuanto antes.
die preise gemäß absatz 1, der interventionsort, für den der interventionsgrundpreis berechnet wird, sowie die standardqualität werden vom rat gemäß dem verfahren des artikels 43 absatz 2 des vertrages festgelegt.
los precios mencionados en el parrafo primero , el centro de intervencion para el cual se calculara el precio de intervencion de base y la calidad tipo se estableceran por el consejo de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del articulo 43 del tratado .
(1) die interventionsstelle kann den rohreis statt an dem vom anbieter angegebenen interventionsort an dem ort übernehmen, an dem die ware zum zeitpunkt der einreichung des angebots gelagert ist.
1. el organismo de intervención podrá hacerse cargo del arroz con cáscara no en el centro de intervención indicado por el ofertante sino en el lugar donde se encuentre almacenada la mercancía en el momento de la presentación de la oferta.
(2) die lieferung an den interventionsort muss bis ende des dritten monats nach annahme des angebots, spätestens jedoch bis 31. august des laufenden wirtschaftsjahres erfolgen.
2. la entrega en el centro de intervención deberá tener lugar a más tardar al final del tercer mes siguiente al mes de recepción de la oferta, si bien no podrá efectuarse después del 31 de agosto de la campaña en curso.
- im departement "allier" entfällt der interventionsort varennes-sur-allier für sorghum, er gilt jedoch als interventionsort für mais.
- en el departamento de « allier », el centro de varennes-sur-allier se suprime para el sorgo, pero se considera centro de intervención para el maíz.
der anhang der verordnung (eg) nr. 549/2000, in dem die reis erzeugenden regionen und die interventionsorte aufgeführt sind, wird wie folgt geändert:
el anexo del reglamento (ce) no 549/2000, en el que figuran las regiones productoras de arroz y los centros de intervención, quedará modificado como sigue:
