Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das projekt beschreibt und erläutert den unternehmen die grundlegenden anforderungen und strategischen optionen für die auflage einer ipo.
el proyecto señala y explica a las empresas las condiciones básicas y las opciones estratégicas disponibles cuando se plantea una ipo.
die ipo, sagte er, solle ein europäischer prozess sein und nicht über nationale effektenbörsen verstreut wer den.
"por otro lado los ex-alemanes del este están más dispuestos a improvisar que los del oeste, y son más ingeniosos para resolver problemas.
durch diese systematische erfassung unterstützt und führt checkchances anbieter digitaler inhalte bei den ersten entscheidenden schritten auf dem weg zu einer ipo.
en este sentido, check your chances apoyará y orientará a las empre sas de contenidos electrónicos que estén dando sus primeros pasos críticos hacia una ipo.
ten und den aufwand beim bemühen um die beurteilung der realisierbarkeit und der chancen einer ipo zu reduzieren. eine unterstützung bei der eigentlichen durchführung der ipo ist nicht vorgesehen.
ofrecidos reduzcan el coste y el esfuerzo que las empresas han de realizar ante las dificultades que supone la evaluación de la viabilidad y la idoneidad de una ipo.
(ipo) trägt ihre eigenen kosten und die durch ihre streithilfe entstandenen kosten der kommission."
(ipo) cargará con sus propias costas así como con las de la comisión que hayan sido motivadas por su intervención.»
das projekt vermittelt diesen unternehmen informationen, welche die unternehmen in ihrer entscheidungsfindung unterstützen und den unternehmen beurteilen helfen, ob eine ipo angesichts ihrer jeweiligen betrieblichen situation rat sam ist.
el proyecto ofrece servicios informativos a las empresas que los apoyan en su proceso de toma de decisiones y les ayuda a evaluar si, teniendo en cuenta su situación empresarial concreta, una ipo («initial public offering» u «oferta pú blica inicial») puede resultar aconsejable.
für private equity-investments kann sich als ausstiegsstrategien beispielsweise ein börsengang (ipo), eine privatplatzierung (private placement), ein unternehmensverkauf (trade sale), die ausschüttung von eigentumsanteilen an den beteiligungsunternehmen (an die investoren) und die veräußerung von vermögenswerten (einschließlich der veräußerung der vermögenswerte eines beteiligungsunternehmens mit dessen anschließender liquidation) anbieten.
en el caso de las inversiones en valores de capital inversión, constituyen ejemplos de estrategias de salida, entre otros, las ofertas públicas iniciales, las colocaciones privadas, la venta de una empresa a otra, las distribuciones (a inversores) de participaciones en empresas participadas y las ventas de activos (incluida la venta de los activos de una participada seguida de la liquidación de esta).