Results for jahreswerte translation from German to Spanish

jahreswerte )
datos anuales ) en términos nominales 10 10

anmerkung: jahreswerte.
nota: datos anuales.

(jahreswerte; in mrd €)
(datos anuales; mm de euros) tendencias diferentes a lo largo del 2007: tras un acusado incremento en la primera parte del año, las entradas netas de valores distintos de acciones disminuyeron posteriormente.

(in % des bip; jahreswerte)
(en porcentaje del pib; datos anuales)

(jahreswerte; in mrd €; saisonbereinigt)
(datos anuales desestacionalizados; mm de euros)

quelle: ezb.anmerkung: jahreswerte.
fuente: bce.nota: datos anuales.

(veränderung gegen vorjahr in %; jahreswerte)
(tasas de variación interanual, datos anuales)

sie beschränkt sich auf die fehler der jahreswerte der verschiedenen variablen.
finalmente se presenta un balance global de la energía primaria expresado en mtep: millones de toneladas equivalentes de petróleo.

abbildung 39 saldo der leistungsbilanz und seine komponenten( jahreswerte;
gráfico 39 balanza por cuenta corriente y sus componentes( datos anuales;

wo jedoch die hervorhebung schneller veränderungen wichtig war, wurden die jahreswerte für 1999 kommentiert.
no obstante, en los casos en los que es importante resaltar los rápidos cambios registrados, se han hecho observaciones sobre las cifras anuales de 1999.

die oberen beurtei­lungs­­schwellen wurden auf das doppelte der standardabweichung der jahreswerte für den betreffenden grenzwert festgelegt.
los umbrales límite máximos se han fijado en el doble de la desviación normal de los valores anuales para el valor límite en cuestión.

die somit auf der annahme einer vollständigen ausschöpfung der verfügbaren mittel beruhenden jahreswerte sind in anhang 3 aufgeführt.
las cifras anuales, basadas en la hipótesis de la plena utilización de los fondos disponibles, quedan recogidas en el anexo 3.

die folgenden ergebnisse beziehen sich auf mittlere jahreswerte und gelten für alle länder, für die ein gemeinsamer interkalibrierungstyp ausgewiesen ist.
los siguientes resultados se refieren a los valores medios anuales y son aplicables a todos los países que comparten el tipo.

bei den volkswirtschaftlichen gesamtgrößen, auf die die einwohnerzahlen und die angaben für den arbeitseinsatz bezogen werden, han delt es sich um jahreswerte.
al igual que ocurre con los bie nes y servicios, deberán reconocerse diferentes calidades de trabajo y tendrán que calcularse cantidades relativas para cada tipo de trabajo.

abbildung 30 preise für wohneigentum im euroraum( veränderung gegen vorjahr in%; jahreswerte) in nominaler rechnung 9 9
gráfico 30 evolución de los precios de los inmuebles residenciales en la zona del euro( tasas de variación interanual, datos anuales) en términos nominales 9 9

angesichts der tatsache, dass jahreswerte nicht immer zuverlässige schlussfolgerungen über sich mittel- und langfristig verändernde tendenzen gestatten, werden diese daten im allgemeinen nicht zu vergleichszwecken eingesetzt.
las cifras anuales no siempre permiten sacar conclusiones fiables sobre tendencias cambiantes, por lo que dichos datos no se usan, en general, como base de comparación.

a b b i l d u n g 2 7 p re i s e f ü r wo h n e i g e n t u m i m e u ro r a u m ( veränderung gegen vorjahr in %; jahreswerte )
g r á f i c o 2 7 e vo l u c i ó n d e l o s p re c i o s d e l o s i n m u e b l e s re s i d e n c i a l e s e n l a z o n a d e l e u ro ( tasas de variación interanual , datos anuales )

jahreswerte) schuldenstandsänderung zinsänderung wechselwirkung zwischen schuldenstands- und zinsänderung 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0- 0,1- 0,2- 0,3- 0,4- 0,5 1999200020012002200320042005200620072008 2009 quelle: europäische kommission( ameco-datenbank).
en puntos básicos) irlanda grecia españa francia italia 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0- 0,1- 0,2- 0,3- 0,4- 0,5 1999200020012002200320042005200620072008 2009 fuente: comisión europea( base de datos ameco).