Results for jahrtausendealte translation from German to Spanish

seine jahrtausendealte kultur kann ihm die kräfte geben.
este desanollo no puede verse obstaculizado por la falta de legislación.

das familienunternehmen vinné sklepy möchte an den einstigen ruhm und die jahrtausendealte tradition des weinbaus in der region um kutná hora anknüpfen.
las bodegas de vino son una empresa familiar cuyo objetivo es recobrar la fama perdida y revivir la larga tradición del cultivo de la vid en la región.

die mit einer nachhaltigenveränderung und vielfach einer schädigung der umwelt verbundene jahrtausendealte nutzung durch den menschen ist eine weitere ursache für denverlust an biologischer vielfalt in diesem raum.
además, la explotación humana, originada hace ya muchos años, ha alterado el entorno y, a menudo, lo ha degradado.

dabei gilt es insbesondere, die vielfalt der traditionellen produktionsmethoden (von denen viele eine jahrtausendealte geschichte haben) abzusichern.
hay que garantizar en especial la variedad de los métodos tradicionales de producción (de los cuales muchos tienen una historia milenaria).

1.5.2 ein weiterer motor europas ist der alpenraum: die gründe dafür sind seine sehr zentrale lage, der reichtum der täler im alpenvorland, seine jahrtausendealte geschichte der durch­ und zuwanderung und die seit langem bestehenden kooperationen zwischen seinen
la reorganización de su actividad marítima tiene dos objetivos: por una parte, volver a ser la salida comercial de los productos de la unión; por otra, la actividad portuaria del arco atlántico debe reforzarse con vistas a mejorar los enlaces entre los entes