From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
außerdem sprach der parlamentspräsident den mitgliedern des europäischen parlaments john hume und david trimble herzliche glückwünsche zur verleihung des friedensnobelpreises aus.
además, el presidente del parlamento felicitó calurosamente al parlamentario europeo john hume en razón del premio nobel de la paz que le ha sido concedido conjuntamente con el sr. david trimble.
ich hoffe, sie können mir versichern, daß die angelegenheit immer noch geprüft wird und der fall von herrn john david taylor und den postalischen irrwegen seiner korrespondenz dem haus zu gegebener zeit wieder vorgelegt wird.
naturalmente, a mí me interesaría saber por que el presidente del grupo de los verdes fue recibido allí cordialmente, mientras que la sra. piermont, que pertenece al mismo partido, fue rechazada por el gobierno francés.
balfe (s). - (en) herr präsident! ich bin froh, daß john david taylor im plenum anwesend ist, da ich noch einmal auf den montag, 11. november, zurückkommen möchte, als wir den arbeitsplan für die november tagung festsetzten und ich sie bat, womit sie einverstanden waren, das erweiterte präsidium mit dem abfan-
arndt (s). — (de) no obstante, en caso de que el debate sobre el dictamen del sr. mühlen ya haya terminado, esta pregunta ha de ser inscrita de nuevo en el orden del día, ya que tendríamos que aprovechar la oportunidad de responder a las explicaciones del sr. ministro de asuntos exteriores.
