Results for kältekreislauf translation from German to Spanish

geschlossener kältekreislauf
circuito cerrado de refrigeración

der kältekreislauf ist nach den einschlägigen sicherheitsbestimmungen ausgeführt.
el circuito de regulación se encuentra ejecutado según las normas de seguridad correspondientes.

der kältekreislauf muss dabei entleert, auf dichtigkeit geprüft und wieder befüllt werden.
para ello, se ha de vaciar el circuito de refrigeración, comprobar su estanqueidad y volver a llenarlo después.

bei starker verschmutzung entsteht Überdruck im kältekreislauf, und die klimaanlage schaltet automatisch aus.
en el caso de que haya mucha suciedad, se produce un exceso de presión en el circuito de refrigeración y la unidad de climatización se desconecta automáticamente.

bei starker verschmutzung des kondensators entsteht Überdruck im kältekreislauf, und die klimaanlage schaltet automatisch aus.
en el caso de que el condensador esté demasiado sucio, se produce un exceso de presión en el circuito de refrigeración y la unidad de climatización se desconecta automáticamente.

arbeiten am kältekreislauf sowie arbeiten an der elektroverdrahtung dürfen nur durch einen zugelassenen fachmann oder dem deltatherm-service erfolgen
los trabajos en el circuito de refrigeración y los trabajos en las conexiones eléctricas sólo pueden ser ejecutadas por un especialista autorizado o el servicio de deltatherm.

durchführung einer dichtheitskontrolle des systems nach einer der direkten methoden im sinne der verordnung (eg) nr. 1516/2007, die keinen eingriff in den kältekreislaufs erfordert
realizar un control de fugas del sistema mediante uno de los métodos directos que no supongan acceder al circuito de refrigeración a que se refiere el reglamento (ce) no 1516/2007.