Results for kapazitätszuweisungsmechanismen translation from German to Spanish

kapazitätszuweisungsmechanismen und verfahren für das engpassmanagement,
los mecanismos de asignación de capacidad, los procedimientos de gestión de la congestión;

grundsätze der kapazitätszuweisungsmechanismen und verfahren für das engpassmanagement
principios que rigen los mecanismos de asignación de capacidad y los procedimientos de gestión de la congestión

grundsätze der kapazitätszuweisungsmechanismen, engpassmanagementverfahren und ihre anwendung bei vertraglich bedingten engpässen
principios que rigen los mecanismos de asignación de capacidad, los procedimientos de gestión de la congestión y su aplicación en caso de congestión contractual

grundsätze der kapazitätszuweisungsmechanismen, engpassmanagementverfahren und ihre anwendung bei vertraglich bedingten engpässen und
principios que rigen los mecanismos de asignación de capacidad, los procedimientos de gestión de la congestión y su aplicación en caso de congestión contractual

speicheranlagen und lng-anlagen betreffende grundsätze der kapazitätszuweisungsmechanismen und verfahren für das engpassmanagement
principios acerca de los mecanismos de asignación de capacidad y los procedimientos de gestión de la congestión aplicables a las instalaciones de almacenamiento y las instalaciones de gnl

die fernleitungsnetzbetreiber veröffentlichen nicht diskriminierende und transparente kapazitätszuweisungsmechanismen und setzen diese um; diese müssen
los gestores de redes de transporte aplicarán y publicarán unos mecanismos de asignación de la capacidad transparentes y no discriminatorios. estos mecanismos deberán:

im falle physischer engpässe wenden die fernleitungsnetzbetreiber oder gegebenenfalls die regulierungsbehörden nicht diskriminierende, transparente kapazitätszuweisungsmechanismen an.
en caso de congestión física, el gestor de red de transporte o, cuando proceda, las autoridades reguladoras aplicarán mecanismos de asignación de la capacidad transparentes y no discriminatorios.

die einzelheiten der grundsätze der kapazitätszuweisungsmechanismen und der anwendung von engpassmanagementverfahren bei vertraglich bedingten engpässen gemäß artikel 5;
los principios detallados que rigen los mecanismos de asignación de capacidad y la aplicación de los procedimientos de gestión de la congestión en el supuesto de congestión contractual, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5;

kapazitätszuweisungsmechanismen und engpassmanagementverfahren erleichtern die entwicklung des wettbewerbs und den liquiden kapazitätshandel und sind mit marktmechanismen, einschließlich der spotmärkte und trading hubs, vereinbar.
los mecanismos de asignación de capacidad y los procedimientos de gestión de la congestión favorecerán el desarrollo de la competencia y el comercio fluido de capacidad y serán compatibles con los mecanismos de mercado, incluidos los mercados al contado y los grandes centros de intercambio.

weiterhin transparente und wirksame marktbasierte kapazitätszuweisungsmechanismen an ausgenommenen lng-terminals durchsetzen, um neue marktteilnehmer zu gewinnen, die so die gasmärkte der eu erreichen.
continuar aplicando mecanismos de asignación de capacidad transparentes y eficaces basados en el mercado en las terminales de lng exentas a fin de atraer nuevos operadores a los mercados de gas de la ue.

zusätzliche technische regeln sind erforderlich, insbesondere hinsichtlich der dienstleistungen für den netzzugang dritter, die grundsätze der kapazitätszuweisungsmechanismen, die verfahren für das engpassmanagement und die anforderungen an die transparenz.
se requieren normas técnicas adicionales, en particular relativas a los servicios de acceso de terceros, los principios del mecanismo de asignación de capacidad, los procedimientos de gestión de la congestión y los requisitos de transparencia.

einzelheiten zu den grundsätzen der kapazitätszuweisungsmechanismen und zur anwendung der verfahren für das engpassmanagement bei vertraglich bedingten engpässen, gemäß den artikeln 5 und 5a;
los principios detallados que rigen los mecanismos de distribución de capacidad y la aplicación de los procedimientos de gestión de la congestión en caso de congestión contractual, con arreglo a los artículos 5 y 5 bis;

gegenstand der vorgenannten leitlinien sind einzelheiten der dienstleistungen für den zugang dritter, einzelheiten der grundsätze der kapazitätszuweisungsmechanismen und der anwendung von engpassmanagementverfahren sowie einzelheiten der definition der technischen informationen, die die netznutzer für den tatsächlichen zugang zum netz benötigen, und der definition der transparenzanforderungen.
dichas directrices especificarán los pormenores de los servicios de acceso para terceros países, de los principios subyacentes a los mecanismos de distribución de la capacidad y los procedimientos de gestión de la congestión, así como la definición de la información técnica necesaria para que los usuarios de las redes obtengan acceso efectivo al sistema y sobre requisitos de transparencia.

sie sieht insbesondere folgendes vor: kriterien für die festsetzung der entgelte für den netz zugang; einzelheiten der dienstleistungen für den zugang dritter, einschließlich der art und dauer der dienstleistungen und anderer anforderungen an diese; einzelheiten der grundsätze der kapazitätszuweisungsmechanismen und der anwendung von engpassmanagementverfahren; einzelheiten der definition der technischen informationen, die die netznutzer für den tatsächlichen zugang zum system benötigen, einschließlich der für die relevanten punkte zu veröffentlichenden informationen; einzelheiten der ausgleichsregeln und der ausgleichsentgelte; grundanforderungen hinsichtlich des handels mit primären kapazitätsrechten. pazitätsrechten.
en concreto, se prevé lo siguiente: criterios por los que se determinen los gastos para acceder a la red; información que deben suministrarse sobre los servicios de terceros, que incluyen el carácter de estos servicios, su duración y otros requisitos; información sobre los principios básicos de los mecanismos de concesión de capacidad y de aplicación de los procedimientos de gestión de la congestión; información sobre la definición de los datos técnicos necesarios para que los usuarios de la red disfruten de un acceso efectivo al sistema, incluidos los datos que de ben publicarse sobre los puntos en cuestión; in formación sobre las normas de equilibrado y los gastos de desequilibrio; necesidades fundamentales sobre el intercambio de derechos primarios respecto de la capacidad de la red.