Results for karriereleiter translation from German to Spanish

karriereleiter
ascenso profesional

frauen erklimmen die karriereleiter!
del lado francófono se han presentado dos proyectos de ley firmados conjuntamente por diputados de todos los partidos.

noch gibt es beim hinaufklettern auf der karriereleiter erhebliche defizite.
es evidente que no es ni posible ni sano uniformizar los quince sistemas fiscales de los estados miembros de la unión.

wir gehen davon aus, daß er ganz normal die karriereleiter nach oben steigen wird.
se espera que desarrolle plenamente su carrera profesional.

4 jungen sportler des landes ist der internationale wettbewerb dienächste sprosse auf der karriereleiter.
4 probable que se iniciara en la escuela, sobresaliendo en las clases deeducación física y mostrando destacables cualidades técnicas enuna o más disciplinas.

stell dir die folgende situation vor: du hast dich lange auf der karriereleiter hochgearbeitet.
imaginen una situación: te has abierto camino en tu carrera por mucho tiempo.

bei der besetzung von führungspositionen sind sie weiterhin im rückstand, und beim erklimmen der karriereleiter treffen sie häufiger auf hindernisse und widerstände.
las mujeres ocupan con menos frecuencia los puestos de jefatura y se encuentran con más obstáculos y trabas para subir en el escalafón profesional.

die erfahrung hat auch gezeigt, daß die einstellung erfahrener leute für die unteren stufen der karriereleiter eine ursache von enttäuschung und schwierigkeiten sein kann.
la experiencia demuestra además que la contratación de personas experimentadas para puestos subordinados puede ser causa de frustraciones y de dificultades.

es ist akzeptiert, daß frauen niedrige positionen einnehmen, anspruchslose be rufe am unteren ende der karriereleiter ausüben, an der sie nie aufsteigen werden.
simultáneamente, en toda europa han crecido los índices de participación femenina en la vida laboral, por lo que se presenta aún más importante la consecución de este objetivo.

obwohl die hälfte der hoch­schulabsolventen frauen sind, geht dieser anteil im oberen bereich der karriereleiter zurück ­ ganz an der spitze liegt er weit unter 10%.
aunque las mujeres representan el 50% de los licenciados universitarios, cuanto más se asciende en la carrera más baja la proporción, hasta mucho menos del 10% arriba del todo.

die kleine europäische pflanze der gemeinsamen unterstützung und förderung von frauen, die es unumstritten auf allen stufen der karriereleiter schwer haben, ¡st zertreten.
westendorp, presidente en ejercicio del consejo. — señor presidente, señoras y señores diputados, el consejo —como sabe muy bien el sr. fantuzzi— hace ya tres años, en 1992,

im unterschied zu anderen bereichen, in denen man meist nur kurze zeit und in einem gewissen stadium der karriere mobil ist, betrifft die mobilität der forscher alle altersstufen und alle stufen der karriereleiter eines forschers.
a diferencia de otros ámbitos, en los que los períodos de movilidad suelen ser cortos y limitarse a algunos momentos de la carrera profesional, en el caso de los investigadores la movilidad puede aplicarse a todas las clases de edad y a todas las fases de la carrera.

im rahmen der marie-curie-maßnahmen gibt es immer aufrufe, die forschern die möglichkeit bieten, die nächste sprosse auf ihrer karriereleiter zu erklimmen.
en muchos programas de financiación, los investigadores han de esperar a que se publiquen las convocatorias adecuadas quepuedan hacer realidad sus sueños.

weshalb verdienen irische frauen nach wie vor weniger als ihre männlichen kollegen, sind in entschei-dungsstrukturen unterrepräsentiert und haben probleme, in ihrem beruf die spitze der karriereleiter zu erreichen?
„por quê las mujeres irlandesas todavîa ganan menos que sus homólogos masculinos, por quê tienen escasa representación en las estructuras de toma de decisión y les resulta difîcil alcanzar puestos de dirección en sus diferentes profesiones?

können sie sich trotzdem halten, so werden sie auf der karriereleiter häufig durch die sogenannte glass ceiling, eine unsichtbare, aber reale glasdecke, abgebremst, die den männlichen wissenschaftlern den aufstieg in die spitzenpositionen vorbehält.
cuando se mantienen, a menudo se topan con el segundo obstáculo, denominado el“glass ceiling”(“techo de cristal”), invisible y real, ya que los mejores puestos son para los científicos hombres.

allgemeine und berufliche bildung — nicht nur als stufe auf der karriereleiter, sondern das ganze arbeitsleben hindurch — wird entschei­dend sein für technologische innovation und wettbewerbsfähigkeit, für die schaffung von arbeitsplätzen ebenso wie für die ausbildung der dazu notwendigen leute.
de ahí la importancia capital de la enseñanza y de la for­mación, no ya para sacar un título sino a lo largo de una carrera profesional, para la innovación tecnológica y la competitividad, para crear pues­tos de empleo y gente que pueda ocuparlos.