Results for kiemen translation from German to Spanish

kiemen
branquia

ausgenommen, ohne kiemen
eviscerado y sin branquias

ringfoermiges kiemen/netz
red de enmalle de cerco

(") mit kopf, ohne kiemen.
(") con cabeza, sin branquias.

ausgenommen, ohne kiemen | |
be žiaunų ir žarnų | |

ausgenommen und ohne kiemen
eviscerado y sin branquias

eingeweide und kiemen entfernt
supresión de las vísceras y de las branquias

(*) vdk. {**) mit kopf, ohne kiemen.
(·) vdk. (·*) con cabeza, sin branquias.

stationäre kiemen- oder verwickelnetze
todas las redes de enmalle de fondo o redes de enredo

kiemen- und verwickelnetze mit maschenöffnung
redes de enmalle y de enredo con malla:

grundstellnetze einschließlich kiemen-, trammel- und verwickelnetze
redes demersales fijas, incluidas las redes de enmalle, las redes atrasmalladas y las redes de enredo;

der kopf wird in höhe der kiemen senkrecht zur mittelgräte abgetrennt .
la cabeza se cortará perpendicularmente a la columna vertebral, cerca de las branquias;

stationäre kiemen- oder verwickelnetze mit einer maschenöffnung > 220 mm
todas las redes de enmalle de fondo o redes de enredo con tamaños de malla > 220 mm

die stellzeit von kiemen- und spiegelnetzen darf 48 stunden nicht überschreiten.
el período de inmersión de las redes de enmalle y de los trasmallos no excederá de 48 horas.

jeder rote thun muss ganz oder ohne kiemen und/oder ausgenommen angelandet werden.
todo atún rojo desembarcado deberá desembarcarse entero o sin agallas y/o eviscerado.

artikel 3 in dem für eine zufriedenstellende handelsaufmachung der erzeugnisse erforderlichen masse müssen kopf, kiemen,
artículo 3 en la media necesaria para una buena presentación comercial de los productos, las sardinas deberán estar convenientemen-

kiemen-, verwickel- oder spiegelnetze mit einer maschenöffnung von weniger als 100 mm oder
redes de enmalle, redes de enredo o trasmallos con un tamaño de la malla inferior a 100 mm;

bei tieren, die größer als 15 mm sind, werden teile der kiemen und des mantels isoliert.
en el caso de los animales de más 15 mm, se aíslan pedazos de las branquias y del manto.

bei der fischerei mit kiemen- und spiegelnetzen ist es verboten, mehr als 50 km netze zu verwenden.
en caso de utilizarse redes de enmalle y trasmallos para la pesca, queda prohibido utilizar más de 50 km de redes.

die fischereifahrzeuge der gemeinschaft dürfen bei einer kartenwassertiefe von mehr als 200 m keine kiemen- und spiegelnetze ausbringen.
los buques comunitarios no calarán redes de enmalle ni trasmallos en ninguna posición donde la profundidad indicada en las cartas batimétricas sea superior a 200 metros.