From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die kolonne stellte kein militärisches ziel dar und fuhr ohne bewaffneten geleitschutz.
tales acciones provocadoras no hacen sino agravar la situación en África austral y hacer más difícil el desarrollo de un diálogo regional.
„die zwölf bedauern, daß eine kolonne von 23 lastwagen, die unter dem schutz der organisation
»preocupados por proseguir sus acciones humanitarias en beneficio de las poblaciones afectadas por la sequía en etiopía, los doce expresan el deseo de que no se ponga ningún obstáculo al envio de la ayuda alimentaria».
als vakuumdestillation gilt die destillation unter einem druck von nicht mehr als 400 mbar, gemessen am kopf der kolonne.
por destilación al vacío, se entenderá la destilación a una presión que no exceda de 400 milibares, medida en la cabecera de la columna.
auf dem weg zum kindergarten winkten wir, wenn seine kolonne vorbeifuhr, und er sah aus dem autofenster und winkte zurück.
de camino a la escuela saludábamos su séquito cuando pasábamos y él miraba por la ventanilla del coche y nos devolvía el saludo.
die aktive differenzierung ist die möglichkeit für vier oder fünf staaten, etwas weiter zu gehen und dann die ganze kolonne nach sich zu ziehen.
se ha repetido tantas veces que decidiremos por mayoría, que ahora efectivamente tendrá que hacerse.
diejenigen, die die gefahren von dieser seite leugnen, sind entweder leichtsinnige dummköpfe oder kollaborateure des islam und bilden eine unheilvolle fünfte kolonne.
estoy satisfecho de que también en el informe se haya aludido a ello y de que exista una asociación que se ha propuesto el objetivo de crear esta fundación, que en definitiva debe ser el organismo titular de la academia de derecho europea.
viele in verbindung mit osi verwendeten begriffe entstammen dem diagramm, das zur veranschaulichung des modells dient (siehe rechte kolonne)
por ejemplo, el nivel 3 es el nivel de red y, mediante protocolos de red, suministra el servicio de red (con ayuda de los servicios suministrados por los niveles 1 y 2).
sie stellen eine potentielle beispiellose fünfte kolonne dar und in absehbarer zeit, ja schon heute, eine bedrohung für den frieden und eine bedrohung für die sicherheit in europa.
de todas formas, yo querría profundizar un poco más en este tema, porque nos ha dado una lección magnífica, bajo un punto de vista jurídico, sobre el tema audiovisual.
im januar 1941 flüchtete ich auf dem bahnhof von châlons-sur-marne aus der gefangenen kolonne, mit der ich nach deutschland transportiert wurde.
me evadí en enero de 1941 en la estación de châlonssurmarne del tren que me llevaba a alemania.
[komplexe kombination, erhalten aus der ersten kolonne bei der rohöldestillation; besteht aus stickstoff und gesättigten aliphatischen kohlenwasserstoffen mit kohlenstoffzahlen vorwiegend im bereich von c1 bis c5]
[combinación compleja producida de la primera torre utilizada en la destilación del petróleo crudo; compuesta de nitrógeno e hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de c1 a c5]
abscheiden einer flüssigen lösung (homogenes gemisch) in seine bestandteile durch verdampfung und kondensierung. bei einer fraktionierten destillation wird der prozess mehrfach hintereinander in einer kolonne ausgeführt.
separación de una disolución lÃquida (mezcla homogénea) en sus componentes mediante evaporación y condensación. en una destilación fraccionada se repite el proceso varias veces en una columna.
[komplexe kombination von kohlenwasserstoffen, erhalten durch fraktionierung der flüssigkeit aus der ersten kolonne bei der destillation von rohöl; besteht aus gesättigten aliphatischen kohlenwasserstoffen mit kohlenstoffzahlen vorwiegend im bereich von c1 bis c4]
[combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento del líquido de la primera torre utilizada en la destilación del petróleo crudo; compuesta de hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de c1 a c4]
konverter oder ausrüstung für die ammoniak-synthese, bei der das synthesegas (stickstoff und wasserstoff) einer ammoniak-wasserstoff-hochdruck-austauschkolonne entnommen und das synthetisierte ammoniak in die kolonne zurückgeführt wird.
convertidores de síntesis de amoníaco o unidades de síntesis de amoníaco en las que el gas de síntesis (nitrógeno e hidrógeno) se elimina de la columna de intercambio amoníaco/hidrógeno de alta presión y el amoníaco sintetizado se devuelve a dicha columna.
