Results for konjunkturbereinigt translation from German to Spanish

konjunkturbereinigt
ajustado en función del ciclo

konjunkturbereinigt würde ein Überschuss aufrechterhalten.
en términos ajustados en función del ciclo se mantendría un superávit.

auch konjunkturbereinigt sollten die öffentlichen finanzen im projektionszeitraum gesund bleiben.
en términos estructurales, las finanzas públicas también se mantendrán saneadas durante el periodo de previsión.

konjunkturbereinigt würde der gesamtstaatliche haushalt 2004 einen geringen Überschuss aufweisen.
el consejo reconoce que esta importante divergencia nominal se debe en parte a la ralentización en la economía.

auch dieser ansatz zeigt, dass die finanzpolitischen anstrengungen konjunkturbereinigt negativ sind.
este enfoque también muestra que el esfuerzo presupuestario es negativo en términos ajustados en función del ciclo.

die anpassung hin zu einem konjunkturbereinigt nahezu ausgeglichenen haushalt wird weiter aufgeschoben.
el ajuste hacia una situación próxima al equilibrio presupuestario en términos ajustados en función del ciclo se ha retrasado aún más.

(konjunkturbereinigt, in % des trend­bip) davon: davon: davon:
(ajustado del ciclo, en % del pib tendencial)

insbesondere wurde eine reform des haushaltsstabilitätsgesetzes verabschiedet, wonach haushaltsziele konjunkturbereinigt anzugeben sind.
en concreto, se ha aprobado una reforma de la ley general de estabilidad presupuestaria que exige el establecimiento de objetivos presupuestarios en condiciones ajustadas de manera cíclica.

haushaltsanpassung: verbesserung des strukturellen (d. h. konjunkturbereinigt und ohne einmalige maßnahmen) gesamtstaatlichen haushaltssaldos
ajuste presupuestario: mejora del saldo presupuestario de las administraciones públicas medido en términos estructurales (es decir, ajustado en función del ciclo y sin contar las medidas excepcionales).

haushaltsanpassung: verbesserung des strukturellen (d. h. konjunkturbereinigt und ohne einmalige maßnahmen) gesamtstaatlichen haushaltssaldos
medido en términos estructurales (esto es, saldo ajustado en función del ciclo excluidas las medidas puntuales).

konjunkturbereinigter saldo (% des bip) _bar_ sp dez. 20041 _bar_ -0,9 _bar_ -1,7 _bar_ -1,6 _bar_ -0,8 _bar_ -0,1 _bar_
saldo presupuestario ajustado en función del ciclo (% del pib) _bar_ pe dic 20041 _bar_ –0,9 _bar_ –1,7 _bar_ –1,6 _bar_ –0,8 _bar_ –0,1 _bar_