Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als ich noch diesen neuen gedanken nachhing, hörte ich, wie die große hausthür geöffnet wurde; mr. bates trat heraus, mit ihm eine krankenwärterin.
mientras meditaba estas ideas, oí abrirse la puerta. mr.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
eine ungewöhnliche bewegung weckte mich; ich öffnete die augen; jemand hielt mich in den armen; es war die krankenwärterin; sie trug mich durch die korridore in den schlafsaal zurück.
noté en torno mío un movimiento inusitado. una celadora me llevaba en brazos al dormitorio a través de los corredores.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: