Results for kreatur translation from German to Spanish

kreatur
animal

kreatur am bildschirm
una criatura en la pantalla

es war eine kreatur des chefs, ohne rückgrat und verstand.
era un esclavo del jefe, sin agallas ni juicio.

namen einer person, kreatur, manchmal auch einer sache
nombre propio de una persona, un animal y, a veces, una cosa

aber von anfang der kreatur hat sie gott geschaffen einen mann und ein weib.
pero desde el principio de la creación, dios los hizo varón y mujer

denn das ängstliche harren der kreatur wartet auf die offenbarung der kinder gottes.
pues la creación aguarda con ardiente anhelo la manifestación de los hijos de dios

denn wir wissen, daß alle kreatur sehnt sich mit uns und ängstet sich noch immerdar.
porque sabemos que toda la creación gime a una, y a una sufre dolores de parto hasta ahora

denn in christo jesu gilt weder beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue kreatur.
porque ni la circuncisión ni la incircuncisión valen nada, sino la nueva criatura

denn alle kreatur gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit danksagung empfangen wird;
porque todo lo que dios ha creado es bueno, y no hay que rechazar nada cuando es recibido con acción de gracias

denn auch die kreatur wird frei werden vom dienst des vergänglichen wesens zu der herrlichen freiheit der kinder gottes.
de que aun la creación misma será librada de la esclavitud de la corrupción, para entrar a la libertad gloriosa de los hijos de dios

der vorliegende gesetzesvorschlag gibt damit nur sehr wenig hoffnung, daß durch ihn verbesserungen für die leidende kreatur erreicht werden.
lo que la comisión está autorizada para hacer y lo que hace de la mejor manera posible, dentro de los límites de los recursos de que dispone, es efectuar verificaciones sobre el terreno en los estados miembros.

und keine kreatur ist vor ihm unsichtbar, es ist aber alles bloß und entdeckt vor seinen augen. von dem reden wir.
no existe cosa creada que no sea manifiesta en su presencia. más bien, todas están desnudas y expuestas ante los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta

sintemal die kreatur unterworfen ist der eitelkeit ohne ihren willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf hoffnung.
porque la creación ha sido sujetada a la vanidad, no por su propia voluntad, sino por causa de aquel que la sujetó, en esperanz

weder hohes noch tiefes noch keine andere kreatur mag uns scheiden von der liebe gottes, die in christo jesu ist, unserm herrn.
ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de dios, que es en cristo jesús, señor nuestro

darum, ist jemand in christo, so ist er eine neue kreatur; das alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!
de modo que si alguno está en cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas

die folgen sind, anstatt vielgepriesener verbesserung der lebensqualität, eine vergiftete um welt, eine millionenfach gequälte kreatur und vielfache, erst langfristig sichtbar werdende schäden für den menschen.
las consecuencias son, en lugar de la tan cacareada mejora de la calidad de vida, un medio ambiente envenenado, millones de criaturas torturadas y numerosos daños a los seres humanos que sólo serán observables a largo plazo.

und sagen: wo ist die verheißung seiner zukunft? denn nachdem die väter entschlafen sind, bleibt es alles, wie es von anfang der kreatur gewesen ist.
y dirán: "¿dónde está la promesa de su venida? porque desde el día en que nuestros padres durmieron todas las cosas siguen igual, así como desde el principio de la creación.

dies war nun gerade eine maske aus bessies gytrash, eine löwenähnliche kreatur mit langer mähne und großem kopfe; sie schlich indessen ruhig an mir vorüber und blickte mit ihren seltsam verständigen hundeaugen nicht zu mir auf, wie ich halb und halb erwartete.
nadie montaba nunca el gytrash, éste andaba siempre sólo y, en fin, según mis referencias, los duendes muy rara vez adoptaban la forma humana.

bei meiner annäherung wandte sie sich um und maß mich mit hochmütigem blick: ihre augen schienen zu fragen: »was kann diese schleichende kreatur jetzt wollen?« und als ich mit leiser stimme sagte: »mr. rochester«, machte sie eine bewegung, als hätte sie große lust mir zu befehlen, daß ich mich entferne.
blanche me miró como preguntándose: «¿qué querrá esta sabandija?», y cuando me acerqué a él y le dije en voz baja: «mr. rochester...», ella inició un movimiento como para mandarme salir.