From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
färben oder aromatisieren von zucker oder formen von würfelzucker; teilweises oder vollständiges mahlen von kristallzucker,
la coloración o aromatización de azúcar o la formación de terrones de azúcar; la molienda total o parcial de azúcar granulado;
— über die verlängerung der allgemeinen verbindlichkeitserklärung einer wettbewerbsregelung betreffend einen mindesteinzelhandelspreis für weißen kristallzucker. ker.
— prórroga de la validez de un acuerdo sobre el precio de venta mínimo para el azúcar blanco cristalizado.
der verstoß bestand in der koordinierung der preispolitik der beteiligten auf dem markt für kristallzucker in großbritannien (4).
este abuso puede consistir, entre otras cosas, en limitar la producción, aplicar pre cios excesivos, discriminatorios o predatorios, y vincular las ventas u otras prácticas comerciales no basadas en el principio de la eficiencia económica. semejantes prácticas tienen efectos negati-
allerdings erfordern die verarbeitungsvorgänge bei „bio-zucker“ weniger verarbeitungsschritte als bei für den einzelverkauf aufgemachtem „kristallzucker“.
no obstante, el proceso de transformación del «azúcar ecológico» lleva aparejadas menos operaciones que el del «azúcar cristalizado» envasado para la venta al por menor.
arblade und leloup führten arbeiten zur errichtung eines silokomplexes für die lagerung von weißem kristallzucker mit einem fassungsvermögen von 40 000 tonnen auf dem gelände der sucrerie tirlemontoise in wanze (belgien) durch.
arblade y leloup efectuaron obras de construcción de un complejo de silos destinados al almacenamiento de azúcar blanco cristalizado, de una capacidad de 40.000 toneladas, en terrenos de la sociedad sucrerie tirlemontoise de wanze (bélgica).
in situationen, in denen die kommerziell gefertigte orale suspension von tamiflu nicht kurzfristig verfügbar ist, können erwachsene, jugendliche und kinder, die nicht in der lage sind kapseln zu schlucken, tamiflu angemessen dosieren (siehe abschnitt 3 der packungsbeilage), indem die kapseln geöffnet werden und deren inhalt zu einer geeigneten, kleinen menge (maximal 1 teelöffel) eines gesüßten nahrungsmittels geschüttet wird, wie z.b. zu normalem oder zuckerfreiem schokoladensirup, honig (nur für kinder im alter von 2 jahren oder älter), in wasser gelöstem hellbraunem zucker oder kristallzucker, dessertgarnierungen, gesüßter kondensmilch, apfelmus oder joghurt, um den bitteren geschmack zu überdecken.
16 cuando la presentación comercializada de tamiflu suspensión oral no sea fácil de conseguir, los adultos, adolescentes o niños que no puedan tragar las cápsulas pueden recibir las dosis apropiadas de tamiflu (ver sección 3 del prospecto) abriendo las cápsulas y vertiendo su contenido en una cantidad pequeña apropiada (como máximo una 1 cucharilla de té) de alimento edulcorado que puede ser sirope de chocolate normal o sin azucar, miel (sólo para niños de dos o más años), azúcar moreno o común disuelta en agua, la salsa de un postre, leche condensada, salsa de manzana o de yogur, para enmascarar el sabor amargo.