From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die verbundglasscheibe oder glas/kunststoffscheibe gibt nach und bricht unter bildung zahlreicher kreisförmiger, ungefähr um den aufschlagpunkt zentrierter risse.
el cristal de vidrio laminado o de vidrio plástico cede y se rompe presentando numerosas fisuras circulares centradas aproximadamente en el punto de impacto;
doppelglas-einheiten aus einer gleichmäßig vorgespannten glasscheibe und einer verbundglasscheibe oder glas/kunststoffscheibe, bei der es sich nicht um eine windschutzscheibe handelt:
doble acristalamiento constituido por un cristal de vidrio con temple uniforme y un cristal de vidrio laminado o de vidrio plástico que no sea un parabrisas:
mit dieser prüfung soll festgestellt werden, ob eine verbundglasscheibe, glas/kunststoffscheibe oder kunststoffbeschichtete scheibe einer längeren einwirkung atmosphärischer feuchtigkeit widersteht, ohne wesentliche veränderungen zu zeigen.
la finalidad de este ensayo es determinar si los cristales de vidrio laminado, de vidrio plástico o de vidrio recubierto de material plástico resisten los efectos de una exposición prolongada a la humedad atmosférica sin experimentar alteraciones significativas.
mit dieser prüfung soll nachgewiesen werden, daß bei längerer einwirkung von erhöhten temperaturen keine blasen oder andere fehler in der zwischenschicht des verbundglases (msg) und der glas/kunststoffscheibe entstehen.
este ensayo tiene como objeto verificar que, durante una exposición prolongada a elevadas temperaturas, no se forme ninguna burbuja u otro defecto en la lámina intercalar del vidrio laminado ni del cristal de vidrio plástico.
3 ml-durchstechflaschen aus glas (typ i), die mit brombutyl-gummistopfen verschlossen und mit aluminiumkappen mit farbigen kunststoffscheiben versiegelt sind.
vial de cristal de tipo i de 3 ml, cerrado con tapón de goma de bromobutilo y sellado con cápsula de aluminio con tapa de plástico a presión de color.