Results for leichenwagen translation from German to Spanish

leichenwagen
coche fúnebre

wohnmobile, krankenwagen und leichenwagen
autocaravanas, ambulancias y coches fúnebres

isofix ist in krankenwagen und leichenwagen nicht erforderlich.
el sistema isofix no será necesario en ambulancias y coches fúnebres.

es sind durchaus krankenwagen, es sei denn, es handelt sich dabei sogar um leichenwagen.
el presidente. - de conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate conjunto sobre los programas específicos de investigación, desarrollo tecnológico y demostración.

die betroffenen fahrzeuge sind wohnmobile, krankenwagen, leichenwagen, beschussgeschützte fahrzeuge, sonstige fahrzeuge mit besonderer zweckbestimmung und mobilkrane.
los vehículos específicos incluyen autocaravanas, ambulancias, coches fúnebres, vehículos blindados, vehículos especiales y grúas móviles.

„leichenwagen": kraftfahrzeuge der klasse m zur beförderung von leichen, die zu diesem zweck entsprechend ausgerüstet sind.
por «coche fúnebre» se entenderá todo vehículo de motor de categoría m destinado al transporte de difuntos y equipado especialmente para tal fin.

eine pflegende tochter drückt das folgendermaßen aus: "es ist die undankbare aufgabe eines aschenputtels, das nicht von einem prinzen in goldener kutsche erlöst wird, sondern von einem leichenwagen, der das gehegte und gepflegte objekt davonführen wird." [lepine, nobecourt, 1988]
este mismo comportamiento se observa en los países meridionales, pero parece más raro o, quizá, limitado a los habitantes de las ciudades.