Results for lichtüberempfindlichkeit translation from German to Spanish

ein erhöhtes risiko für eine lichtüberempfindlichkeit besteht
existe un aumento del riesgo de fotosensibilidad (sensibilidad a la luz)

kommerziell erhältliche sonnenschutzmittel schützen nicht gegen die lichtüberempfindlichkeit
los protectores solares comercialmente disponibles no previenen la sensibilidad a la luz.

vfend kann zu verschwommenem sehen oder unangenehmer lichtüberempfindlichkeit führen.
conducción y uso de máquinas vfend puede producir visión borrosa o molestias por una mayor sensibilidad a la luz.

voriconazol accord kann zu verschwommenem sehen oder unangenehmer lichtüberempfindlichkeit führen.
voriconazol accord puede producir visión borrosa o molestias por una mayor sensibilidad a la luz.

sobald sie die injektion erhalten haben, leiden sie unter lichtüberempfindlichkeit.
administrado la inyección será fotosensible.

verkehrstüchtigkeit und das bedienen von maschinen vfend kann zu verschwommenem sehen oder unangenehmer lichtüberempfindlichkeit führen.
conducción y uso de máquinas vfend puede producir visión borrosa o molestias por una mayor sensibilidad a la luz.

nicht bedeckte haut sich meistens rot färbt und anfängt zu schmerzen, aber auch ernste fälle von lichtüberempfindlichkeit auftreten können.
la piel expuesta se enrojece y provoca incomodidad en la mayoría de los casos pero también son posibles casos graves de fotosensibilidad

da es jedoch lichtüberempfindlichkeit auslösen kann, kann photobarr bei einstrahlung von hellem licht eine haut- und augenreizung verursachen.
no obstante, debido a su capacidad para inducir fotosensibilidad, photobarr podría irritar los ojos o la piel en presencia de luz intensa.

leberentzündung, die zu bauchschmerzen und zur gelbfärbung der haut oder des weißen des auges führen kann nächtliches schwitzen, nesselsucht, kalter schweiß, lichtüberempfindlichkeit, erhöhte neigung zu blutergüssen
inflamación del hígado que puede causar dolor abdominal y coloración amarilla de la piel o de la parte blanca de los ojos

müssen die patienten angewiesen werden medizinischen rat zu suchen, wenn zeichen/symptome während oder nach der porfimer-behandlung auftreten, die eine lichtüberempfindlichkeit vermuten lassen.
antes de comenzar con la terapia, o se debe clasificar el tipo de piel del paciente o los pacientes deben ser conscientes de la larga semivida del porfímero y de que el compuesto se activa con la luz. o los pacientes deben evitar exponerse a la luz 60-90 días después de la exposición. o todos los pacientes deben saber que el bloqueo uv no es eficaz en el bloqueo de de la luz visible que activa el porfímero. o los pacientes deben ser conscientes de los potenciales factores de riesgo (fototipo de la piel y insuficiencia hepática). o se debe de indicar a los pacientes que acudan al médico si notan síntomas o signos que indiquen fotosensibilidad durante o después de la terapia con porfímero.

91 • ungewöhnlicher geschmack, aufmerksamkeitsstörung oder krämpfe und ungewollte muskelbewegungen. • gewichtsverlust oder gewichtszunahme, aufstoßen, verdauungsstörungen oder magen-darm- entzündung. • leberentzündung, die zu bauchschmerzen führen kann, müdigkeit oder gelber hautfärbung führen kann. • schwindel, tinnitus (wahrnehmung von ohrgeräuschen ohne ein tatsächliches vorhandenes geräusch), ohrenschmerzen • vergrößerte pupillen (die dunkle stelle in der mitte des auges) oder sehstörungen. • hautrötung, erhöhter blutdruck, ein kältegefühl in den fingern und/oder zehen, schwindel (besonders nach zu raschem aufstehen), schneller oder unregelmäßiger herzschlag, nächtliches schwitzen, kalter schweiß, frösteln oder ohnmacht. • ejakulationsstörungen, unregelmäßige menstruation, einschließlich schwerer oder verlängerter menstruationsblutungen. • allergische reaktionen, erhöhte neigung zu blutergüssen, bläschen oder lichtüberempfindlichkeit. • muskelzuckungen • nächtliches harn lassen oder schwierigkeiten beim harn lassen oder nicht harn lassen können. • zähneknirschen, flüssigkeitsverlust, hitze- oder kältegefühl, durst, engegefühl im hals, oder nasenbluten. • erhöhter cholesterinspiegel im blut.
efectos adversos poco frecuentes (que pueden afectar a entre 1 y 10 de cada 1.000 pacientes tratados) • inflamación de la garganta. • agitación, sensación de desorientación, somnolencia, tener un sueño de baja calidad, falta de motivación o aumento de bostezos. • que los alimentos sepan de manera diferente a la habitual, alteraciones de la atención, o espasmos y movimientos involuntarios de los músculos. • pérdida o aumento de peso, eructos, indigestión o gastroenteritis. • inflamación del hígado que puede causar dolor abdominal, cansancio o coloración amarilla de la piel. • vértigo, acúfenos (percepcíon de sonido en el oído cuando no hay sonido exterior), dolor de oído. • dilatación de las pupilas (el punto negro del centro del ojo) o alteraciones de la vista. • rubor, aumento de la tensión arterial, sensación de frío en los dedos de las manos y/ o pies, mareos (especialmente al levantarse muy rápido), latidos rápidos o irregulares del corazón, sudores nocturnos, sudores fríos, tiritona o desmayos. • cambios en la eyaculación, períodos menstruales anormales incluyendo períodos prolongados o cuantiosos. • reacciones alérgicas, aumento de la tendencia a tener hematomas, ampollas o sensibilidad a la luz del sol. • tirones musculares. • necesidad de orinar por la noche o dificultad o incapacidad para orinar. • rechinar de dientes, deshidratación, sensación de frío/ calor, sed, espasmos de la garganta o sangrados de nariz. • aumento de los niveles de colesterol en sangre.