Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
„ist ein lizenznehmer auf einem markt für lizenzpflichtige postdienstleistungen marktbeherrschend, so hat er, soweit dies nachgefragt wird, auf diesem markt teile
«si un titular de licencia ocupa una posición dominante en un mercado de servicios postales sujetos a licencia, deberá, si así le fuese solicitado, proponer por separado
2. vereinbarungen über die Übertragung von know-how und/oder patenten, wenn das risiko der verwertung beim veräußerer verbleibt, insbesondere wenn die gegenleistung für die Übertragung vom umsatz der mit dem know-how oder den patenten hergestellten erzeugnissen, von der hergestellten menge der erzeugnisse oder von der zahl der lizenzpflichtigen handlungen abhängt;
2) a los acuerdos de cesión de « know-how » y/o de patentes, si el riesgo de la explotación es asumido por el cedente, en particular cuando el precio que deba pagarse como contrapartida por la cesión dependa del volumen de negocios realizado por el cesionario con los productos fabricados por medio del « know-how » o de las patentes, de las cantidades producidas o del número de operaciones realizadas por medio del « know-how » o de las patentes;