Results for lne translation from German to Spanish

lne leitwert
lne resistividad

mittelausstattung des lne
los recursos del lne

lne-karte austauschen
cambiar tarjeta lne

eingang auf der lne-karte
entrada en la tarjeta lne

prüfung der analytischen buchführung des lne
validación de la metodología de contabilidad analítica del lne

Öffentliche dienstleistungen des lne als wirtschaftliche tätigkeiten
los cometidos de servicio público del lne son actividades económicas

die finanzmittel des lne blieben jedoch unverändert.
no obstante, los recursos del lne siguen siendo los mismos.

die arbeitszeit der mitarbeiter des lne wird elektronisch erfasst.
los agentes del lne consignan sus horas mediante un programa informático de introducción de datos.

das lne verfüge außerdem über zahlreiche zweigstellen im ausland.
por otra parte, el lne dispone al parecer de numerosas implantaciones en el extranjero.

andernfalls beauftragt die dgddi auch externe labors, darunter das lne.
en el caso contrario, la dgddi recurre a laboratorios exteriores entre los que figura, en particular, el lne.

darüber hinaus wird der forschungskredit in den einnahmen und ausgaben des lne erfasst.
por otra parte, el «crédito impuesto investigación» se tiene en cuenta en los ingresos y cargas del lne.

das lne verfügt des weiteren über finanzmittel, die aus seiner gewerblichen tätigkeit stammen.
el lne disfruta también de recursos procedentes de sus actividades comerciales.

die aus verträgen mit dem bnm stammenden mittel des lne sind damit als staatliche mittel zu qualifizieren.
los recursos del lne vinculados a los contratos con el bnm son, por lo tanto, recursos estatales.

außerdem wird seit 1997 in den ebenfalls vom staat unterzeichneten zielverträgen der dienstleistungsauftrag des lne präzise und detailliert definiert.
además, a partir de 1997, los contratos de objetivos firmados por el estado exponen de manera precisa y detallada los cometidos del lne.

darüber hinaus gibt es keine einlassung bezüglich eines vermutlich undurchführbaren vergleichs zwischen dem lne und einem derartigen durchschnittlichen unternehmen.
además, no se propone ninguna explicación en cuanto a la imposibilidad eventual de comparar el lne con tal mediana empresa.

auf dieser grundlage hat das lne bisher folgende betriebsbeihilfen [8] und investitionsbeihilfen erhalten:
sobre este fundamento, se han concedido hasta la fecha al lne subvenciones de explotación [8] y subvenciones de inversión:

die versicherungspolicen des lne, für die im Übrigen im jahr 2004 über 300000 eur an kosten anfielen, sind mit denen von privatunternehmen vergleichbar.
las pólizas de seguros del lne que, por otra parte, representaron una carga de más de 300000 eur en 2004, son similares a las contratadas por las empresas privadas.

auf diesen gewerblichen bereich entfielen im untersuchungszeitraum immer über 50 % der gesamterträge des lne und im jahr 2005 sogar 63 %.
el volumen de negocios del ámbito comercial ha representado siempre más del 50 % de los ingresos totales del lne durante el período examinado, alcanzando incluso el 63 % en 2005.

damit besteht keine notwendigkeit, das vorhandensein von quersubventionen zugunsten des lne [35] für das gewerbliche tätigkeitsfeld zu prüfen.
de lo que se desprende que no es necesario comprobar la existencia de subvenciones cruzadas en favor del lne [35] por sus actividades en el ámbito comercial.

das lne unterhält vertretungen in asien (lne-asia in hongkong [6]) und in den usa (g-med north america in washington).
el lne tiene representaciones en asia [lne-asia en hong kong [6]], y en los estados unidos (filial g-med north america, en washington).