Results for logistikplattformen translation from German to Spanish

güterterminals und logistikplattformen,
terminales de mercancías y plataformas logísticas;

gewerbeflächen und logistikplattformen für die verpackung und den versand werden benötigt.
también hay que almacenar el mantenimiento del material, los tractores, los remolques, etc. se requiere una superficie comercial y una plataforma logística para organizar el envasado y los envíos.

die güterterminals oder logistikplattformen erfüllen mindestens eines der folgenden kriterien:
las terminales de mercancías y las plataformas logísticas cumplirán al menos uno de los criterios siguientes:

anbindung der güterterminals und logistikplattformen an die übrigen verkehrsträger im transeuropäischen verkehrsnetz,
conexiones entre las terminales de mercancías y plataformas logísticas y los demás modos dentro de la red transeuropea de transporte;

auch müssen die binnenhäfen einen wandel erfahren und zu echten logistikplattformen umfunktioniert werden.
asimismo, los puertos interiores necesitan cambiar para convertirse en plataformas de logística por derecho propio.

die anbindung von bahnhöfen, güterterminals und logistikplattformen an die übrigen verkehrsträger im transeuropäischen verkehrsnetz;
conexiones entre las estaciones, terminales de mercancías y plataformas logísticas y los demás modos dentro de la red transeuropea de transporte;

güterterminals und logistikplattformen für den umschlag von gütern innerhalb des schienenverkehrs und zwischen schienenverkehr und anderen verkehrsträgern;
terminales de mercancías y plataformas logísticas para el transbordo de mercancías de tren a tren y entre el ferrocarril y otros modos de transporte;

die güterterminals und logistikplattformen, die teil des gesamtnetzes sind, sind in den karten in anhang i verzeichnet.
las terminales de mercancías y plataformas logísticas que forman parte de la red global vienen indicadas en los mapas del anexo i.

der gewährleistung einer effektiven verknüpfung und integration der infrastrukturen des gesamtnetzes, gegebenenfalls auch durch zugangsinfrastrukturen sowie güterterminals und logistikplattformen;
la existencia de una interconexión e integración efectivas de la infraestructura de la red global, incluso a través de la infraestructura de acceso cuando sea necesario, y a través de terminales de mercancías y plataformas logísticas;

vente-privee.com eröffnet sowohl filialen in deutschland, spanien und großbritannien als auch neue logistikplattformen in deutschland und spanien.
la empresa inaugura sus filiales en españa, alemania y reino unido, así como sus almacenes en alemania y españa.

der aufbau integrierter logistikplattformen, die verbesserung des öffentlichen verkehrs und der ausgewogenheit zwischen regionen und verkehrsträgern sowie die reduzierung von verkehrsüberlastungen sind weitere ziele, die in den nrp genannt werden.
se han tenido en cuenta otros objetivos como la construcción de plataformas logísticas integradas, la mejora del transporte público y del equilibrio regional e intermodal, así como la solución del problema de la congestión del tráfico.

bezeichnung der beihilferegelung: zuschüsse für kleine transportunternehmen aus brescia für die verknüpfung mit elektronischen logistikplattformen, die für die umfassende nutzung der transportmittel notwendig sind — 2004/2005
denominación del régimen de ayudas: ayuda a favor de las empresas artesanales de brescia del sector de los transportes destinada al establecimiento de conexiones con plataformas logísticas informáticas, necesarias para fomentar la plena utilización de los transportes — 2004/ 05

unbeschadet des anwendbaren unionsrechts und nationalen rechts güterterminals und logistikplattformen, binnen- und seehäfen sowie flughäfen mit frachtabwicklung möglichst so ausgestattet sind, dass ein informationsfluss innerhalb dieser infrastruktur und zwischen den verkehrsträgern entlang der logistikkette gewährleistet ist.
sin perjuicio de las disposiciones aplicables establecidas en las legislaciones de la unión y de los estados miembros, las terminales de mercancías y plataformas logísticas, los puertos interiores y marítimos y los aeropuertos con terminales de carga estén equipados para facilitar flujos de información dentro de la propia infraestructura y entre modos de transporte a lo largo de la cadena logística.

"logistikplattform" ein gebiet, das direkt an die verkehrsinfrastrukturen des transeuropäischen verkehrsnetzes angebunden ist, zumindest ein güterterminal aufweist und die ausübung logistischer tätigkeiten ermöglicht;
«plataforma logística» zona directamente conectada con las infraestructuras de la red transeuropea de transporte que incluye al menos una terminal de mercancías y que permite la realización de actividades logísticas;