From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seinerseits bereut der georgische präsident, mikheil saakachvili, daß abchasien nun unter russicher totalbesetzung steht, hat seine pressesprecherin, manana manjgaladze, erklärt.
por su lado, el presidente georgiano, mikheïl saakachvili, "lamenta que abjasia haya caído bajo la total ocupación rusa", declaró su portavoz, manana manjgaladzé.
dort ist der kabeljau vor 20 jahren verschwunden und bis heute nicht zurückgekommen, weil die politiker nach dem prinzip "manana, manana" ("morgen, morgen") gehandelt, das heißt zu lange nichts getan haben.
allí, el bacalao desapareció hace 20 años y hasta hoy no ha vuelto porque los políticos se quedaron demasiado tiempo de brazos cruzados con arreglo al principio de "mañana, mañana".