Results for manipulationssicherer translation from German to Spanish

zur verwendung an bord bestimmte lieferungen von manipulationssicheren beuteln sind in manipulationssicherer verpackung in einen luftseitigen bereich oder einen sicherheitsbereich zu liefern.
las provisiones de a bordo de bolsas a prueba de manipulaciones se entregarán en envases a prueba de manipulaciones en una zona de operaciones o en una zona restringida de seguridad.

hierzu gehören insbesondere die beschränkung auf die anwendung durch berufsmäßige verwender, die festlegung einer packungshöchstgröße und die verpflichtung zur verwendung manipulationssicherer und befestigbarer köderboxen.“
se trata, entre otras medidas, de la restricción para uso profesional exclusivo, el establecimiento de un límite máximo para el envase y la obligación de utilizar cajas de cebos seguras y a prueba de manipulaciones.».

andere verbreitete unzulänglichkeiten betrafen die vorschriften zur mitnahme von flüssigkeiten in den sicherheitsbereich (wie etwa die verwendung manipulationssicherer plastiktaschen), unvollständiger schutz im gepäcksortierbereich, durchsuchung von fahrzeugen und technische normen für ausrüstungen.
otras deficiencias comunes se refieren a los requisitos para introducir líquidos en la zona restringida de seguridad (como el uso de bolsas de plástico adecuadas, a prueba de manipulación), la protección insuficiente del equipaje en la zona de composición de equipajes, el registro de vehículos y las normas técnicas de los equipos.

an bord eines luftfahrzeuges eines luftfahrtunternehmens der gemeinschaft erworben wurde, sofern die flüssigkeit/das aerosol/das gel in einem manipulationssicheren beutel verpackt ist, der sichtbar einen hinreichenden nachweis über den kauf an bord dieses luftfahrzeuges an diesem tag enthält; oder
se hayan adquirido a bordo de una aeronave de una compañía aérea comunitaria y el lag se transporte en una bolsa steb, dentro de la cual figure una prueba satisfactoria de que la compra ha sido efectuada a bordo de la aeronave en cuestión, en ese preciso día, o