Results for menschenrechtsbericht translation from German to Spanish

eu-menschenrechtsbericht
informe de la ue sobre derechos humanos

eu-menschenrechtsbericht iii
informe de la ue sobre derechos humanos iii

dann könnten wir uns auch auf einen menschenrechtsbericht einigen.
muchas veces nos

ausgangspunkt für diese stellungnahme war die kritik am menschenrechtsbericht im jahr 1997.
la segunda razón guarda relación con la situación de eu­ropa en el mundo.

ein menschenrechtsbericht muß sich mit der ungeschminkten realität auseinandersetzen und sonst mit nichts anderem!
sí, verdaderamente, en este informe, señora, hubiéramos preferido un enfoque menos selectivo y más coherente.

der neue menschenrechtsbericht der europäischen union soll transparenz schaffen und zugleich handlungsdruck in der europäischen union und den mitgliedstaaten erzeugen.
el nuevo informe de la unión sobre los derechos humanos debe aumentar la transparencia en esta materia al tiempo de instar a la unión europea y a los estados miembros a que actúen en consecuencia.

was hier vorgetragen worden ist, ist lediglich ein weiterer beweis dafür, daß man über diesen menschenrechtsbericht nicht abstimmen will.
las anteriores intervenciones constituyen lamentablemente una nueva prueba de la resistencia a pronunciarse sobre este informe sobre el respeto de los derechos humanos.

theorin (pse). — (sv) herr präsident, der menschenrechtsbericht ist gründlich und wichtig.
goerens (eldr). — (fr) señor presidente, las incalificables violaciones de los derechos humanos que denunciaron ya desde el inicio de la guerra de chechenia los observadores sobre el terreno sólo han suscitado por parte de nuestros gobiernos reacciones demasiado blandas o tardías.

das u.s. state department hat in seinem jüngsten menschenrechtsbericht die lage in kolumbien als schlecht bezeichnet, und das will etwas heißen.
este repentino crimen político es hasta ahora el peor golpe contra el movimiento de los derechos humanos y la totalidad de la oposición en colombia.

ich habe für diesen menschenrechtsbericht gestimmt, obwohl der begriff der menschenrechte, wie er in diesem bericht dargestellt wird, sich nicht mit meinem exakten, eher juristischen menschenrechtsbegriff deckt.
para conseguir una reducción, hay que tomar medidas en los planos comunitario, nacional y local, y la directiva so­bre la calidad del aire debe revestir la principal prioridad, como el programa «autopetróleo» que ya he mencionado.

berichte über fortschritte bei der umsetzung der eg-politik gegenüber indigenen bevölkerungsgruppen müssten in den jahresbericht über die außenhilfe der gemeinschaft und in den jährlichen menschenrechtsbericht der europäischen union aufgenommen werden."
disponer que la información sobre los progresos relativos a la aplicación de la política de la ce con respecto a los pueblos indígenas se incluya en el informe anual sobre la ejecución de la ayuda exterior de la comunidad y en el informe anual de la unión europea sobre derechos humanos.

der menschenrechtsbericht wurde als vehikel mißbraucht, um linksideologische positionen, die niemand mehr hören kann, weil sie irreal, teilweise obskur und vor allem erfolglos sind, wenigstens der parlamentarischen Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
desgraciadamente, la lectura del informe que se nos ha sometido nos deja escépticos. ¿se trata de un texto sobre el respeto de los derechos humanos o del manifiesto polí­tico de una compañera de fatigas del partido comunista francés?

aber Äußerungen wie die von herrn le chevallier oder anderer, z.b. le rachinel, der als Änderungsantrag nr. 1 zum menschenrechtsbericht über die lage der menschenrechte in der europäischen union die wiedereinführung der todesstrafe gefordert hat — welch sinniger beitrag zur menschenrechtspolitik —, da wird es gefährlich.
usted se opone, pero esto no importa, porque fue presentada en septiembre.