Results for messzelle translation from German to Spanish

diskontinuierliche messzelle
célula de medición discontinua

bodenwiderstands-messzelle
célula de medición de la resistencia de la tierra

für die messzelle verantwortlicher bediener,
desarrollo de un sistema experto que facilite el diseño ergonómico del contenido del diálogo de interfaces hombre-ordenador en el marco de la informatización de las tareas de mantenimiento

abbildung 5 : träger - fließschema einschliesslich messzelle
además, estos dos locales podrán ser ocupados al mismo tiempo por dos y tres personas respectivamente.

abbildung 4 : somatographische untersuchung des bedienerarbeitsplatzes für eine messzelle
a raiz de dicho análisis, se elaboraron una serie de recomendaciones entre las que se incluyen las anteriormente señaladas.

abbildung 4 veranschaulicht diese anwendungsart für ein modell des bedienerarbeitsplatzes für die messzelle in der halbindustriellen ausführung.
una versión industrial de la célula de medición tiene en cuenta las carencias anteriores con el fin de permitir una utilización más intensiva del terminal.

3. die untersuchung der ergonomischen aspekte umfasst die analyse von betriebsstörungen der messzelle und die untersuchung der sicherheitsmassnahmen.
el análisis de las alteraciones del funcionamiento de los principales subconjuntos materiales, por medio del amde, (análisis de los modos de fallos y sus efectos) ha permitido elaborar la lista de los fallos que conducen a un suceso temido.

2. untersuchung der ergonomischen und sicherheitlichen aspekte, die bei der entwicklung einer vollindustrielle ausführung einer messzelle auftreten.
de este modo se han identificado tres tipos de subsistemas, a saber:

die umstellung der dimensionskontrolle von trägern auf edv-betrieb über eine messzelle hat zwei grosse Änderungen in der steuerkabine zur folge :
- realizar interfaces hombre-ordenador basadas en criterios ergonómicos - facilitarles de esta manera la aplicación de la directiva del consejo de 29 de mayo de 1990 sobre disposiciones mínimas de higiene y seguridad en el trabajo con equipos con pantalla de visualización - proporcionar a los ingenieros de aplicaciones los medios para trabajar de una forma más rápida y eficaz.

ziel dieser untersuchung war die sicherung der messzelle gegen die mit der vorläufigen risikoanalyse ermittelten schwerwiegendsten ereignisse, d. h. eri und er2.
- si continúa funcionando normalmente el tren en las fases de pruebas o de mantenimiento es necesario prever la protección del operario frente a riesgos originados por el tren, especialmente su caída sobre el tren.

die integration einer halbindustriellen ausführung, sowie anschliessend einer vollindustriellen ausführung der messzelle in den produktionsfluss ändert teilweise die aufgaben am sägenstand, da von nun an der maschinenbediener messaufgaben erfüllen muss.
la integración industrial de la célula de medición va a modificar el procedimiento de control de las viguetas.

sobald die vollindustrielle ausführung der messzelle einsatzfähig ist, wird im probenmessraum ein systembildschirm installiert, so dass die mit der messzelle gemessen abmessungen mit den referenzwerten oder den manuell anhand einer probe gemessenen werten verglichen werden können.
el dictamen pericial, definido como corpus de conocimientos operativos, se caracteriza por el conocimiento y la eficacia. el experto es una figura clave de un proyecto de sistema experto, dado que es él quien proporciona los conocimientos y medios para su utilización eficaz.

ergebnis 1 : mit hilfe des amde-verfahrens (analyse der fehlerarten und -wirkungen) von sicherheitsingenieuren durchgeführte sicherheitsstudie mit ausarbeitung eines sicherheitskonzepts für die messzelle
los sistemas de protección eficaces a menudo son difíciles de diseñar, de instalar o incluso de coste elevado. también lo son las medidas que deben adoptarse, sin una profunda modificación de la célula de medición, relativas fundamentalmente al comportamiento de los operarios.

meßzelle
sensor