From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine abnahme der substanz, bestimmt durch spezifische analyse, kann nicht als mineralisierung der substanz interpretiert werden.
en este caso, el fenómeno observado no puede ser interpretado como una mineralization de la sustancia.
magnesium ist ausschlaggebend für die mineralisierung und die entwicklung der knochen und für die aufrechterhaltung der transmembranen elektrischen potentiale in nerven und muskeln.
el magnesio es esencial para la mineralización y el desarrollo del esqueleto y para el mantenimiento del potencial eléctrico de las transmembranas en los nervios y músculos.
werden abbau-halbwertszeiten aufgeführt, ist anzugeben, ob diese halbwertszeiten die mineralisierung oder den primären abbau betreffen.
cuando se indique la vida media de degradación, deberá especificarse si se refiere a la mineralización o a la degradación primaria.
das projekt trug durch die anhebung des wasserstandes in der zotzenseeniederung im gebiet der oberen havel dazu bei, die freisetzung von kohlendioxid durch die mineralisierung des torfs zu reduzieren.
al incrementar los niveles hídricos alrededor del lago zotzensee en la zona del alto havel, el proyecto ayudó a reducir el dióxido de carbono liberado por la turba mineralizada.
bei affen, die bis zu 9 monate lang behandelt wurden, zeigten sich renale veränderungen, die sich auf eine zunahme der natürlichen mineralisierung der nieren beschränkten.
se observaron cambios renales en monos tratados hasta 9 meses y se limitaron a un aumento de la mineralización renal de fondo.
diese metabolite erhöhen die intestinale kalziumabsorption und fördern die mineralisierung des knochens. ihre wirkung auf osteoporose ist ungewiß, umfaßt aber wahrscheinlich ein antiresorptives element aufgrund der suppression der parathormonsekretion.
esto quiere decir que, siendo los demás factores iguales, la prevención de fracturas será más rentable en el país a que en el país b. la relación costeeficacia de la prevención se verá también muy afectada por la diferente incidencia de la enfermedad en europa; es probable que sea más rentable prevenir la enfermedad en países donde la incidencia es mayor que en aquellos en los que la incidencia es menor.
bei erwachsenen ratten war die mineralisierung multipler organe mit erhöhten phosphor-serumkonzentrationen assoziiert und eng mit nekrosen im herz, leber und niere sowie lungenblutungen bei einer exposition vergleichbar der humanexposition verbunden.
en ratas adultas, la mineralización de múltiples órganos estuvo asociada con un incremento del fósforo sérico y estrechamente relacionada con necrosis en el corazón, hígado y riñones y hemorragias en los pulmones, a exposiciones comparables a la exposición clínica en humanos.
die auswirkungen auf lymphknoten und zahnfehlstellungen persistierten jedoch, und bei einem tier wurde geringe bis mäßige mineralisierung in mehreren geweben beobachtet (zusammenhang mit der behandlung ungewiss).
sin embargo, los efectos en los ganglios linfáticos y la mala alineación dental persistieron, y en un animal se observó una mineralización de mínima a moderada en múltiples tejidos (relación incierta con el tratamiento).
andererseits kann die degradation der wälder oder ihre umwidmung zu anderen nutzungszwecken dazu führen, dass infolge von bränden, biomasseverfall und/oder der mineralisierung organischer bodensubstanzen große mengen treibhausgase freigesetzt werden und der wald zur kohlenstoffquelle wird.
por otro lado, la degradación de los bosques, o su conversión para otros usos, puede generar un volumen considerable de emisiones de gei debido a los incendios, la descomposición de la biomasa o la mineralización de la materia orgánica del suelo, lo que convierte a los bosques en fuente de co2.
allerdings blieb die wirkung auf die lymphknoten und die zahnfehlstellung bestehen und in einem tier wurde eine minimale bis mäßige mineralisierung in mehreren geweben beobachtet (nicht sicher, ob diese mit der behandlung zusammenhängt).
sin embargo, los efectos en los ganglios linfáticos y la mala alineación dental persistieron, y en un animal se observó una mineralización de mínima a moderada en múltiples tejidos (relación incierta con el tratamiento).
bei beckenkammbiopsien, die nach bis zu 60 monaten therapie mit strontiumranelat (2 g/tag) in phase iii studien genommen wurden, wurden keine nachteiligen effekte auf knochenqualität oder mineralisierung beobachtet.
las biopsias de la cresta ilíaca, obtenidas hasta 60 meses después del tratamiento con 2 g/día de ranelato de estroncio en los ensayos de fase iii no revelaron ningún efecto nocivo para la calidad o mineralización de los huesos.
