From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das europa des wissens ist multidimensional, zu seinem entstehen tragen mehrere gemeinschaftspolitiken bei.
la europa del conocimiento es multidimensional; son varias las políticas comunitarias encaminadas a desarrollarla.
das konzept der qualität ist multidimensional und beinhaltet eine vielzahl von in einer wechselwirkung stehender komponenten.
el concepto de calidad es pluridimensional y depende de un amplio abanico de elementos que interactúan entre sí.
qualität ist als charakteristisches merkmal multidimensional und für alle dimensionen der wettbewerbsfähigkeit und der nachhaltigkeit von wesentlicher bedeutung.
la calidad tiene un carácter multidimensional, y resulta esencial para todas las dimensiones de la competitividad y la sostenibilidad.
die mittelmeerpolitik der gemeinschaft sollte "multidimensional" sein und viele bereiche der beiderseitigen interdependenz abdecken.
la política mediterránea de la unión ha de ser pluridimensional y abarcar los muy diversos sectores interdependientes.
mental health should be treated by a multidimensional approach, considering psychotherapy, medical and socio-economic measures.
la salud mental debe tratarse con un enfoque multidimensional, considerando medidas psicoterapéuticas, médicas y socioeconómicas.
finanzierungspolitik der bank für diesen sektor multidimensional angelegt und schließt umweltbelange in sämtlichen phasen ihres due-diligence-prozesses mit ein.
las actividad de financiación del bei en el sector del transporte obedece a las políticas definidas por la ue enmateria de redes transeuropeas de transporte (rte), cohesión económica y social, desarrollo sostenible de los transportes y fomento de la investigación, desarrollo e innovación (idi).
prävention, früherkennung und behandlung von psychischen erkrankungen müssen multidimensional angelegt sein (psychotherapeutische, medizinische und sozioökonomische ansätze).
la prevención, la detección precoz y el tratamiento de las enfermedades mentales deben plantearse con un enfoque multidimensional (psicoterapéutico, médico y socioeconómico).
da solche herausforderungen komplexer natur und stark miteinander verwoben sind, sollten die durch die esi-fonds unterstützten lösungen integrativ, multisektoral und multidimensional sein.
debido a la naturaleza compleja e interrelacionada de esos retos, las soluciones que reciban ayudas de los fondos eie deben ser integradas, multisectoriales y multidimensionales.
