Results for multimedien translation from German to Spanish

elektronik und multimedien
electrónica y multimedia

digitale multimedien-Übertragung
teledifusión digital multimedia

biotechnologie, multimedien und kultur.
b) explotar las ventajas competitivas derivadas de la progresiva inmaterialización de la economía

computersoftware fur telekommunikation und multimedien rcn 11086
teledetecciÓn de la desertificaciÓn y

erschließung des multimedien-potentials in europa.
liberación del potencial de europa en multimedios.

schlüsselwörter: multimedien, datenbank, bildung, schulen, hochschulen, universitäten, internet
palabras clave: imaginería al láser, enfermedades de la piel, alergia, irritante, pruebas de parche, cosméticos

eye centre in glasgow ist ein multimedien-kunstzentrum, das sowohl örtliche als auch auswärtige werke ausstellt.
insiste en la necesidad de coordinar las artes plásticas y las demás for mas de arte.

meh­rere projekte konnten die effizienz neuer lehrmittel, vor allem von multimedien, im vergleich zum traditionellen ausbildungs­instrumentarium nachweisen.
además, la red de asociaciones transeuropeas de forma­ción para jóvenes, o la red de centros nacionales para la orientación profesio­nal constituyen un primer entramado de la comunidad extremadamente útil para promover ulteriores cooperaciones.

für die sektoren design, umwelt, biowissenschaften, medizi­nische ausrüstung, druck und multimedien wurden ebenfalls entsprechende programme entwickelt.
y otros planes para diseño, medio ambiente, biociencias, equipos medicos, imprenta y sec­tores multimedia.

angesichts des großen interesses an dem soer 2010 werden unterschiedliche produkte und multimedien auf die verschiedenen zielgruppen abgestimmt, einschließlich bewertungen zu thematischen fragen und auf länderebene.
reconociendo el gran interés que suscitará el soer 2010, se elaborarán diferentes productos y materiales multimedia para distintos públicos, inclusive evaluaciones de cuestiones temáticas y de ámbito nacional.

außerdem wäre es notwendig, mechanismen vorzusehen, durch die die kosten der neuen multimedien-dienstleistungen nicht auf alle kabelfernsehkunden umgewälzt werden.
también será necesario prever los mecanismos que no hagan que el conjunto de consumidores de las redes de televisión por cable se haga cargo de los costes de los nuevos servicios multimedia.

die kommission hat beschlossen, gegen ein beihilfe vorhaben für die gesellschaft philips electronics nv zur förderung eines fue-programms im bereich der halbleiter für multimedien das verfahren zu eröffnen.
la comisión decidió dar por terminado el procedi­miento que había incoado en virtud del apartado 2 del artículo 93 del tratado ce y autorizar la ayuda para la construcción de dos cruceros encargados por el armador malayo start cruise destinada a los astilleros meyer werft, consistente en el 6,5 % del valor del contrato, excluida la ayuda.

außerdem ist dafür zu sorgen, daß das angebot neuer multimedien-dienstleistungen keine konkurrenz auf dem markt der sprachtelefondienste schafft, bevor die diesbezüglichen vor­schrif­ten erlassen sind.
asimismo, se deberá procurar que la instalación de nuevos servicios de tipo multimedia, no provoque una competencia en el mercado de la telefonía vocal antes de que se tomen las disposiciones reglamentarias en esta materia.

denn zunächst ist die entwicklung der multimedien-dienstleistungen nur für profes­sio­nelle anwender vorgesehen; private nutzungsmöglichkeiten wie videoprogramme nach wahl oder tele­shopping sollen nur eventuell und erst im jahr 2004 entwickelt werden.
ya que al principio, el desarrollo de los servicios multimedia estará relacionado en primer lugar con las aplicaciones profesionales, y luego con las aplicaciones domésticas como el video según la demanda o la tele-compra que parece ser que tendrán un eventual desarrollo hacia el año 2004.

das ist vor allem deshalb eine interessante perspektive, da europa im verlagswesen, bei den audiovisuellen medien, den informatikprogrammen usw., die im zeichen der multimedien zusammenrücken und so neue beschäftigungsmöglichkeiten eröffnen, über viele trümpfe verfügt.
se trata de una perspectiva tanto más interesante cuanto que europa cuenta con nume­rosas bazas en los sectores editoriales, audiovisuales e informáticos, cuya agrupación bajo la insignia de los mul­timedios genera nuevas posibilidades de empleo.

die zunehmende multimedien-anwendung in den bildungs- und ausbildungssystemen bringt die notwendige flexibilität, um das bedürfnis nach einem stärker auf die jeweilige person ausgerichteten und dem rhythmus jedes einzelnen angepaßten unterricht befriedigen zu können.
la utilización creciente de las tecnologías multimedios en los sistemas educativos y de formación aporta la flexibilidad necesaria para satisfacer las necesidades de una enseñanza más personalizada y adaptada al ritmo de cada persona y facilita el acceso a la formación a lo largo de toda la vida para los más cualificados y para los de menor instrucción (nuevos métodos de aprendizaje, lucha contra el analfabetismo, etc.).

"niemand, einschließlich bt, weiß im grunde, was gewünscht wird, weil bisher noch niemand dialogfähige multimedien zu hause hatte", betont er. "wir müssen sehr große bemühungen in unsere zusammenarbeit mit potentiellen dienstleistungsanbietern setzen, um dies herauszufinden".
"pero nadie sabe en realidad qué es lo que la gente quiere, ni siquiera british te lecom, porque nadie ha tenido nunca en casa nigún medio de comunicación interactiva", dice peter berrie, y considera que "para saberlo debemos esforzarnos por encontrar respuestas junto con los potenciales proveedores de servicios".