Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muskelsteife, gelenkerkrankung, schmerz in den extremitäten, muskelschmerz
rigidez musculoesquelética, artropatía, dolor en las extremidades, dolor musculoesquelético
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die muskelsteife beginnt üblicherweise im kiefer und genick und breitet sich anschließend auf den gesamten körper aus.
la rigidez muscular suele comenzar en la quijada y el cuello, afectando después a todo el cuerpo.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
symptome von hypokalzämie in klinischen studien mit denosumab schlossen parästhesien oder muskelsteife, muskelzuckungen, spasmen und muskelkrämpfe ein.
en los ensayos clínicos con denosumab, los síntomas de hipocalcemia incluyeron parestesias o agarrotamiento muscular, contracciones, espasmos y calambres musculares.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ongentys ist ein arzneimittel zur behandlung von erwachsenen mit parkinson-krankheit, einer fortschreitenden erkrankung des gehirns, die sich durch zittern und muskelsteife sowie langsame bewegung äußert.
ongentys es un medicamento que se usa para tratar la enfermedad de parkinson en adultos, un trastorno cerebral progresivo que provoca temblor, rigidez muscular y lentitud de movimientos.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die parkinson-krankheit ist eine fortschreitende (progressive) erkrankung des gehirns, die sich durch zittern, langsame bewegungen und muskelsteife äußert.
la enfermedad de parkinson es un trastorno cerebral progresivo que causa temblores, lentitud de movimientos y rigidez muscular.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
es wird zur behandlung von erwachsenen mit parkinson-krankheit (eine fortschreitende erkrankung des gehirns, die sich durch zittern, langsame bewegungen und muskelsteife äußert) angewendet.
está indicado para el tratamiento de adultos con enfermedad de parkinson (un trastorno cerebral progresivo que provoca temblores, lentitud de movimientos y rigidez muscular).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
oprymea wird zur behandlung der symptome der parkinson-krankheit angewendet, einer fortschreitenden (progressiven) erkrankung des gehirns, die sich durch zittern, langsame bewegungen und muskelsteife äußert.
oprymea se utiliza para tratar los síntomas de la enfermedad de parkinson un trastorno cerebral progresivo que causa temblores, lentitud de movimientos y rigidez muscular.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality: