From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
außerdem stellte sie zu dem allen noch den wahrscheinlich ein für allemal für gregor bestimmten napf, in den sie wasser gegossen hatte.
además añadió a todo esto la escudilla, que, a partir de ahora, probablemente estaba destinada a gregorio, en la cual había echado agua.
werden nippeltränken oder trinknäpfe verwendet, so steht für jeweils 10 hennen ferner mindestens eine nippeltränke bzw. ein napf zur verfügung.
además, si los bebederos fueren de boquilla o en taza, deberá haber al menos uno por cada 10 gallinas.
und die söhne aarons nadab und abihu nahmen ein jeglicher seinen napf und taten feuer darein und legten räuchwerk darauf und brachten das fremde feuer vor den herrn, das er ihnen nicht geboten hatte.
nadab y abihú, hijos de aarón, tomaron cada uno su incensario, pusieron en ellos fuego, pusieron sobre él incienso y ofrecieron delante de jehovah fuego extraño que él no les había mandado
aber bald zog er ihn enttäuscht wieder zurück; nicht nur, daß ihm das essen wegen seiner heiklen linken seite schwierigkeiten machte - und er konnte nur essen, wenn der ganze körper schnaufend mitarbeitete - , so schmeckte ihm überdies die milch, die sonst sein lieblingsgetränk war, und die ihm gewiß die schwester deshalb hereingestellt hatte, gar nicht, ja er wandte sich fast mit widerwillen von dem napf ab und kroch in die zimmermitte zurück.
pero pronto volvió a sacarla con desilusión, no sólo comer le resultaba difícil debido a su delicado costado izquierdo – sólo podía comer si todo su cuerpo cooperaba jadeando –, sino que, además, la leche, que siempre había sido su bebida favorita, y que seguramente por eso se la había traído la hermana, ya no le gustaba, es más, se retiró casi con repugnancia de la escudilla y retrocedió a rastras hacia el centro de la habitación.
