Results for nebst translation from German to Spanish

citrus l. nebst hybriden
citrus l. y sus híbridos

poncirus raf. nebst hybriden.
poncirus raf. y sus híbridos

fortunella swingle nebst hybriden
fortunella swingle y sus híbridos

kraftantrieb nebst handantrieb haben.
accionadas tanto a motor como a mano.

b3-0015/89 nebst anlagen).
por esta razón es necesaria una armonización europea.

bürgschaften für aufgenommene darlehen nebst zinsen,
las garantías para los préstamos contraídos, incluidos sus intereses,

aufgaben und pflichten der eib nebst vergütung;
las tareas y obligaciones del bei, incluida la remuneración;

art der beihilfe nebst eingehender beschreibung der gewährungsmodalitäten:
en consecuencia, la comisión ha decidido el 23 de di ciembre de 1992 que las directrices no serán modificadas.

Überarbeitung der rechtsvorschriften für feuerwaffen nebst vorlage einschlägiger vorschläge im jahr 2016
revisar la legislación en materia de armas de fuego presentando propuestas para 2016

der alkoholanteil besteht ausschließlich aus propylenglycol nebst dimeren und spuren von trimeren.
la fracción alcohólica se compone únicamente de propano-1,2-diol y de dímero así como de restos de trímero.

eine lösung des problems der abfälle bietet die abfallaufbereitung nebst weiterverarbeitung und wiederverwertung.
una solución al problema de los desechos es el reciclaje y su posterior elaboración y reutilización.

der französische staat muss daher von der bank insgesamt 164 € nebst zinsen zurückfordern.
por tanto, el gobierno francés deberá recuperar del banco un importe de 164 millones de euros más intereses.

es liefert ferner ausführliche informationen über den von den begünstigten bereits wiedereingezogenen beihilfebetrag nebst zinsen.
también proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios.

für jede prüfung werden 8 bis 12 prüfer benötigt, nebst einigen reserveprüfern zur deckung von ausfällen.
para la prueba se exige un número de 8 a 12 catadores, siendo conveniente disponer de algunos más en reserva, para cubrir posibles ausencias.

110 800 000 lit nebst zinsen von 14,2 % seit 1. juni 1988 bis zum tag der tatsächlichen begleichung
— la cantidad de 49.200.000 lit, con intereses al tipo del 14,2 % calculados desde el 1 de agosto de 1988 hasta el día de su pago efectivo;

bestandteil dieser mitteilung sind ebenfalls die von den mitgliedstaaten übermittelten daten nebst einer zusammenfassung der von ihnen vorgelegten anmerkungen.
en la comunicación figuran asimismo los datos transmitidos por los estados miembros con una síntesis de sus co mentarios.

nach raschem abkühlen des zentrifugenbechers nebst inhalt auf 6 bis 8 °c wird die fettschwimmschicht restlos entfernt.
tras enfriar el tubo y su contenido rápidamente a 6-8 °c, se elimina completamente la capa grasa superior.

246 000 000 lit nebst zinsen von 14,2 % seit 1. dezember 1986 bis zum tag der tatsächlichen begleichung;
el tribunal de justicia decidió:

jedes zusätzliche handflächenabdruckbild erfordert einen vollständigen typ-15-datensatz nebst „fs“-trennzeichen.
para cada imagen de impresión palmar añadida, es necesario un registro lógico de tipo-15 completo junto con el separador «fs».

erstellung eines entwurfsplans nebst der zugehörigen detailzeichnungen auf grundlage eines überarbeiteten lastenhefts und einer kontinuierlichen kosten-nutzen-analyse
modificación del diseño y de los correspondientes planos detallados, de acuerdo con las especificaciones técnicas de la edificación y los estudios de ingeniería.