From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese 11 km lange salzwasserfläche, die nur durch eine schmale nehrung vom meer getrennt ist, bietet außergewöhnlich gute laichbedingungen, was wiederum die grundlage einer blühenden lokalen wirtschaft war.
este estrecho de agua salada de 11 km de longitud, separado del mar únicamente por un angosto cordón litoral, presenta unas condiciones excepcionales para el desove, lo que a su vez ha conformado la base de una industria local floreciente.
• Ökotourismus und naturschutz in der region kaliningrad (1996): der nationalpark kurische nehrung und die weichselmündung sind einzigartige gebiete von hohem ökologischem wert im ostseeraum.
ción inauguró un programa de demostración sobre gestión integrada de las zonas costeras compuesto por una serie de pro yectos piloto para la experimentación de modelos de cooperación para una estrategia integrada de gestión, así como para ofrecer información práctica en relación con el desarrollo de posibles medidas adicionales a nivel comunitario y a otros niveles.
47. ruft zu einer weiteren zusammenarbeit im bereich der sicherheit des seeverkehrs, insbesondere bezüglich eines verbots aller einhüllen-tankschiffe in russischen gewässern in der ostsee und im schwarzen meer auf; ruft ferner zum abschluss einer Übereinkunft zwischen der von der russischen regierung kontrollierten gesellschaft lukoil und der litauischen regierung bezüglich schadenersatzgarantien im fall einer umweltkatastrophe in der Ölbohreinrichtung d-6, die sich in der nähe der von der unesco zum weltkulturerbe erklärten kurischen nehrung befindet, auf;
47. pide que se desarrolle la cooperación en el ámbito de la seguridad marítima, especialmente en relación con la prohibición de que los petroleros de casco único naveguen por las aguas rusas del mar báltico y del mar negro; pide la celebración de un acuerdo entre la compañía lukoil, controlada por el gobierno ruso, y el gobierno lituano relativo a las garantías de compensación en caso de catástrofe medioambiental en la plataforma petrolífera d-6 próxima al istmo de courlande, declarado patrimonio de la humanidad por la unesco;