From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
newsgruppe
grupo de noticias
Last Update: 2012-03-02 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia
in newsgruppe veröffentlichen...
& publicar en grupo de noticias...
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
& folgenachricht an newsgruppe...
contestar al & grupo...
r artikel folgenachricht an newsgruppe
r artículo contestar al grupo
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
de.test (deutsche test-newsgruppe)
de. test (grupo de noticias alemán de pruebas)
bitte geben sie eine newsgruppe an.
introduzca un grupo de noticias, por favor.
p artikel in newsgruppe ver\xf6ffentlichen
permite que ordenar en el visor de artículos.
ctrl; n artikel in newsgruppe veröffentlichen...
ctrl; n artículo enviar al grupo...
der name der newsgruppe des ursprünglichen artikels.
el nombre del grupo de noticias del que proviene el artículo.
der artikel ist also neu in dieser newsgruppe.
entonces el artículo se guardará en la bandeja de salida .estos se podrán volver a editar, eliminar, o enviar más tarde.
ein artikel wird in die newsgruppe "gepostet".
desde allí, knode o el servidor de noticias local colectarán los artículos.
der name der newsgruppe des urspr\xfcnglichen artikels.
se usan, por ejemplo, para transferencia de información extendida.
beobachten sie einfach die gepflogenheiten in der jeweiligen newsgruppe.
cuando usamos un servidor de noticias local, es innecesario configurar máximo número de artículos a obtener en knode.
Überprüft die newsgruppe auf veraltete artikel und löscht diese.
comprueba si hay artículos antiguos y, si es así, los borra.
in diesem feld k\xf6nnen sie die passende newsgruppe eintragen.
si, funcionó ¡felicidades!
es kann verletzend sein, dies \xf6ffentlich in einer newsgruppe zu tun.
cuando publiquemos un artículo, pondremos un asunto que sea descriptivo.
beim anklicken des hyperlinks wird ein neues nachrichtendokument an die newsgruppe geöffnet.
al pulsar sobre el hiperenlace se abre un nuevo documento de mensaje dirigido al grupo de noticias.
antworten per e-mail sind zuweilen einer antwort in die newsgruppe vorzuziehen.
ingresemos el siguiente texto esto es una prueba en el campo del asunto.
im betrachter erscheinen alle artikel der newsgruppe, die die suchkriterien erf\xfcllen.
la imagen muestra la respuesta que mandamos por email.
der vorspann eines artikels enthält verschiedene informationen wie absender, betreff und die newsgruppe.
la cabecera de un artículo contiene información acerca del remitente, el asunto y el grupo de noticias del artículo.
