Results for nichtdiskriminierungsvorschriften translation from German to Spanish

artikel 5 enthält nichtdiskriminierungsvorschriften speziell im zusammenhang mit zahlungen.
el artículo 5 establece normas específicas de no discriminación en el contexto de los pagos.

vorschlag für eine entscheidung des rates über nichtdiskriminierungsvorschriften und eine still halteklausel im luftverkehr abl.
propuesta de decisión del consejo que adopta un pro grama plurianual de acción de investigación para la comunidad económica europea en el sector de la bio tecnología (1985-1989). do c 182 dcl 9.7.1984.

ihre freiheit, eine kaufanfrage abzulehnen oder unterschiedliche bedingungen anzuwenden, wird nur durch die nichtdiskriminierungsvorschriften dieser verordnung eingeschränkt.
su libertad para denegar una solicitud de venta o para aplicar condiciones diferentes se limita únicamente con arreglo a las disposiciones en materia de no discriminación del presente reglamento.

die nichtdiskriminierungsvorschriften des verhaltenskodex hemmen preislichen wettbewerb und innovation, weil sie die verhandlungsfreiheit der luftfahrtunternehmen und crs-anbieter in bezug auf buchungsgebühren und über die crs angebotene tarifinhalte erheblich einschränken.
los requisitos de no discriminación del código impiden la competencia en materia de precios y la innovación, ya que restringen drásticamente la libertad de las compañías aéreas y de los proveedores de sir a la hora de negociar los derechos de reserva y la información sobre las tarifas que ofrecen los sir.

aufgrund der großen unterschiede in den rechtstraditionen der mitgliedstaaten stellen der inhalt und die anwendung der nationalen vorschriften zur barrierefreiheit eine herausforderung dar; beispielsweise wird die barrierefreiheit von einigen mitgliedstaaten in nichtdiskriminierungsvorschriften geregelt, von anderen im behindertenrecht und von wieder anderen in sektorspezifischen vorschriften.
la legislación nacional y su aplicación en el ámbito de la accesibilidad presentan complicaciones, debido a la gran diversidad de las tradiciones jurídicas en los distintos estados miembros; algunos países regulan la accesibilidad en el marco de la normativa antidiscriminación; otros, en el ámbito de la legislación relativa a la discapacidad y otros, mediante instrumentos jurídicos sectoriales.

wir sind der auffassung, daß der vom gerichtshof in dem vorstehend zitierten urteil in der rechtssache perfili und in zahlreichen früheren urteilen formulierte, sehr allgemein gehaltene auslegungsgrundsatz - bei entsprechender anpassung an die umstände des falles - auf das zur diskussion stehende problem angewandt werden kann, das eine nichtdiskriminierungsvorschrift - artikel 95 - berührt, die sinngemäß weitgehend den artikeln 6, 52 und 59 des vertrags entspricht, welche vom gerichtshof aus drücklich aufgeführt werden.
consideramos que el principio general expresado por el tribunal en el anteriormente mencionado juicio perfili y en otros muchos juicios anteriores, puede aplicarse, adaptándolo a las circunstancias del caso, al problema en cuestión, que se clasifica bajo una regla de no discriminación -el artículo 95- cuyo espíritu es muy similar al de los artículos 6, 52 y 59 del tratado que el tribunal menciona explícitamente.