From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dem land fehlt damit eine im wortsinn liberale vergangenheit, denn die meisten regierungen des 19. und 20. jahrhunderts waren autoritär und oligarchisch und machten zur sicherung der ordnung häufig gebrauch von ausnahmezuständen oder der armee.
y ni siquiera tuvo un pasado liberal digno de tal nombre, porque la mayoría de los regímenes del siglo xix y xx fueron muy autoritarios y oligárquicos, y recurrían frecuentemente a los estados de excepción y al ejército para mantener el orden.
die gründe dafür sind bekannt, und zwar allseits bekannt: günstlingswirtschaft, schwerwiegende unregelmäßigkeiten, betrug, verlust der kontrolle über die bürokratische verwaltung sowie weitere oligarchische fehlentwicklungen, wie sie von den abgeordneten der front national von jean-marie le pen hier seit drei legislaturperioden beanstandet werden.
los motivos son conocidos por todos desde hace años: nepotismo, irregularidades graves, «fraude», «pérdida de control de la administración burocrática» y otras derivas oligárquicas que desde hace tres legislaturas los diputados del frente nacional de jeanmarie le pen denuncian aquí.