Results for ontworpen translation from German to Spanish

ontworpen door professor rolf lederbogen .
de munten laten de monumentale gevel zien van de obradoiro , uit 1667 , een schitterend voorbeeld van spaanse barokarchitectuur , gebouwd door josé del toro en domingo de andrade .

c) motoren die specifiek zijn ontworpen om te functioneren:
c) motores diseñados específicamente para funcionar:

gordelverankeringspunten moeten zodanig zijn ontworpen, vervaardigd en opgesteld dat:
los anclajes deberán estar proyectados, construidos y colocados de manera que:

gasbedwelmingsinstallaties, transportbanden inbegrepen, zijn zodanig ontworpen en gebouwd dat:
los aturdidores de gas, incluidas las cintas transportadoras se diseñarán y construirán de tal manera que:

hokken, drijfgangen en looppaden zijn zodanig ontworpen en gebouwd dat:
los corrales, corredores y pasillos estarán diseñados y construidos de tal manera que:

gelijkstroomsystemen hoeven niet ontworpen worden voor het gebruik van recuperatieremmen als bedrijfsrem.
a alimentação eléctrica dos sistemas de corrente contínua não tem de ser concebida de modo a permitir a utilização da frenagem por recuperação como freio de serviço.

de bovenleiding moet worden ontworpen voor het gebruik van stroomafnemerkopbreedten tot maximaal 400 mm.
os equipamentos das catenárias devem ser concebidos para funcionarem com paletas de pantógrafo com uma largura máxima ao longo da via de 400 mm.

a bedraagt ten minste 200 mm als de zitbank voor slechts twee passagiers is ontworpen,
a es igual o superior a 200 mm si el asiento corrido está proyectado para ser ocupado únicamente por dos pasajeros,

de bovenleiding moet worden ontworpen voor een gemiddelde opdrukkracht fm volgens punt 4.2.15.
a catenária deve ser concebida considerando a força de contacto média fm definida no ponto 4.2.15.

a) de vogelverschrikkerlijnen zijn ontworpen en worden uitgezet overeenkomstig de door de iotc goedgekeurde richtsnoeren;
a) os cabos de galhardetes devem cumprir as directrizes relativas à configuração e utilização de cabos de galhardetes adoptadas pela iotc;

(6) hulpmiddelen voor interventiecardiologie zijn ontworpen om via minimaal invasieve ingrepen kransslagaderaandoeningen te behandelen.
(6) os dispositivos de cardiologia interventiva são concebidos para o tratamento das doenças das artérias coronárias, recorrendo a técnicas o menos invasivas possíveis.

(30) bedwelmingsapparatuur wordt ontwikkeld en ontworpen om binnen een specifieke context efficiënt te functioneren.
(30) el equipamiento de aturdimiento está previsto y diseñado para ser eficaz en un contexto determinado.

de aanhaaklijnen zijn zodanig ontworpen dat de dieren die eraan worden gehangen er niet langer dan één minuut bij bewustzijn aan hangen.
las líneas de ganchos estarán diseñadas de tal manera que las aves no permanezcan suspendidas en ellos estando conscientes durante más de un minuto.

c) zo ontworpen zijn dat ieder risico van wurging of verwonding is uitgesloten en dat de dieren snel kunnen worden losgemaakt.
c) estar diseñados de tal manera que elimine cualquier peligro de estrangulación o lesión y permitan liberar rápidamente a los animales.

de gp7200 is een motor die wordt ontworpen in samenwerking met de twee amerikaanse industriële bedrijven general electric en pratt&whitney.
de gp7200 is een motor die wordt ontworpen in samenwerking met de twee amerikaanse industriële bedrijven general electric en pratt&whitney.

de aanhaaklijnen zijn zodanig ontworpen en geplaatst dat de dieren die eraan worden gehangen, nergens door belemmerd worden en de stress voor de dieren tot een minimum gereduceerd wordt.
las líneas de ganchos se diseñarán y posicionarán de tal manera que las aves suspendidas no encuentren ningún obstáculo y que se reduzca al mínimo la molestia ocasionada a los animales.

(39) slachthuizen en de apparatuur die daarin wordt gebruikt, zijn ontworpen voor bepaalde categorieën dieren en hebben een bepaalde capaciteit.
(39) los mataderos y el equipamiento utilizado en ellos están diseñados para determinadas categorías de animales y capacidades.

de aangemelde instantie onderzoekt de aanvraag en de technische documentatie en stelt vast welke onderdelen zijn ontworpen overeenkomstig de relevante bepalingen van de tsi en de europese specificaties en van welke onderdelen het ontwerp niet is gebaseerd op de relevante bepalingen van die europese specificaties.
o organismo notificado deve examinar o requerimento e a documentação técnica e identificar os elementos concebidos de acordo com as disposições aplicáveis da eti e com as especificações europeias, bem como os elementos cuja concepção não se baseia nas disposições pertinentes dessas especificações europeias.

"industriële batterij of accu": batterij of accu die uitsluitend voor gebruik voor industriële of professionele doeleinden is ontworpen of in elk type elektrisch voertuig wordt gebruikt;
"bateria ou acumulador industriais", uma bateria ou acumulador concebidos exclusivamente para fins industriais ou profissionais ou utilizados em qualquer tipo de veículos eléctricos;

als elke elektrische machine wordt een elektrisch tractievoertuig ontworpen voor een bepaalde nominale spanning en een nominale frequentie aan de aansluitklemmen die in dit geval gevormd worden door de stroomafnemer(s) en de wielen.
como acontece com qualquer outro equipamento eléctrico, um comboio é concebido para funcionar correctamente com a tensão e a frequência nominais aplicadas nos seus terminais, que são os pantógrafos e as rodas.