Results for ordnungsgemäßen translation from German to Spanish

auf ordnungsgemäßen sitz prüfen.
comprobar el asiento correcto.

vorgehensweise zur ordnungsgemäßen entsorgung
procedimiento para la eliminación correcta

anweisungen zur ordnungsgemäßen verwendung:
instrucciones para un uso adecuado:

zum begriff der ordnungsgemäßen beschäftigung
sobre el concepto de trabajo legal

ordnungsgemäßen verwaltung und der sorgfaltspflicht.
dicho contingente corresponde a los referidos códigos nc 0207 41 10, 0207 41 41 y 0207 41 71.

¿ui zur ordnungsgemäßen umsetzung der richtlinie
alemanas relativas al empleo y a la carrera de la demandante televisiva — disposiciones que regulan la publicidad televisada — no aplicación a los contratos celebrados antes del 28 de febrero de 1998

nachweis der ordnungsgemäßen bevollmächtigung des anwalts
prueba del poder otorgado al abogado

sicherstellung der ordnungsgemäßen funktionsfähigkeit der polizeiakademie.
asegurar el correcto funcionamiento de la academia de la policía.

444 970 sonstige fälle mit ordnungsgemäßen unterlagen
444 970 otros casos de documentos irregulares

gewährleistung einer ordnungsgemäßen bearbeitung von beschwerden.
tomar medidas para el tratamiento adecuado de las reclamaciones.

anleitungen für einen ordnungsgemäßen einbau beinhalten:
instrucciones para una instalación correcta, en particular:

gewährleistung des ordnungsgemäßen funktionierens der dezentralisierten regierungsstellen.
asegurar el buen funcionamiento de los niveles descentralizados de gobierno.

maßnahmen in verbindung mit der ordnungsgemäßen wirtschaftlichen steuerung
medidas relacionadas con una buena gobernanza económica

gewährleistung der ordnungsgemäßen und uneingeschränkten vollstreckung der gerichtsurteile.
velar por la ejecución correcta y completa de las resoluciones judiciales.

gewährleistung der ordnungsgemäßen umsetzung bestehender rechtsvorschriften für abfallentsorgung
asegurar la aplicación adecuada de la legislación vigente en materia de residuos

die grundsätze einer ordnungsgemäßen verwaltung bleiben jedoch anwendbar.
sin embargo, los principios de una correcta gestión siguen siendo aplicables.

wenn sie für zahlungen keine ordnungsgemäßen belege vorlegen können;
no puedan presentar documentos que justifiquen apropiadamente los pagos que hayan efectuado;

— anhaltende Überwachung der ordnungsgemäßen umsetzung von gemeinschaftlichen rechtsvorschriften;
— mayor atención a la correcta aplicación de esta última; — voluntad de mejorar el acceso a la justicia;

erhalt einer ordnungsgemäßen, in allen eu-mitgliedstaaten anerkannten zulassung
obligación de obtener una autorización apropiada reconocida en todos los estados miembros de la ue

einen ordnungsgemäßen und langfristigen investitionen zuträglichen grenzüberschreitenden kapitalfluss gewährleisten; und
garantizar que el flujo de capital a través de las fronteras es ordenado y que favorece las inversiones a más largo plazo;