From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Überdies tragen die sozialpartner den interessen arbeitsloser „outsider“ in hohem maße rechnung.
además, los interlocutores sociales se preocupan en gran medida por los intereses de los desempleados excluidos del mercado laboral.
Überdies tragen die sozialpartner den interessen arbeitsloser „outsider" in hohem maße rech ta nung.
además, los interlocutores sociales se preocupan en gran medida por los intereses de los desempleados excluidos del mercado laboral.
zudem ist danach die zugehörigkeit zu einer konferenz keine voraussetzung für eine fahrt auf der strecke, da der reeder jederzeit der konferenz als outsider fernbleiben kann.
en este último caso, efectivamente, el estar integrado en la conferencia no constituye un paso previo para la participación de un armador en el tráfico, ya que este último sigue siendo libre de operar d margen de la conferencia («outsiders»).
nach ansicht der arbeitgeber sind echte „outsider“ nur die arbeitslosen, alle legal beschäftigten sind hingegen „insider“.
en opinión de los patronos, los únicos «excluidos» reales son los desempleados, mientras que «integrados» son todos aquéllos legalmente empleados.
die segmentierung vieler arbeitsmärkte in gut abgesicherte „insider“ und gefährdete „outsider“ in arbeitsverhältnissen mit unsicheren aussichten bleibt bestehen.
muchos mercados laborales permanecen segmentados, con trabajadores integrados y bien protegidos y otros marginales con situación contractual más precaria y perspectivas inciertas.
arbeitsplatzinhaber werden geschützt, während outsider" (jugendliche und arbeitslose) vernachlässigt werden (lindbeck und snower 1988).
quienes ya tienen un empleo se verán protegidos, mientras que quienes tratan de acceder al mercado (jóvenes y desem pleados) serán tratados con dureza (lindbeck y snower 1988).
in vielen ländern ist der arbeitsmarkt noch von dem „insider-outsider "- phänomen gekennzeichnet , das einer aktiven beteiligung bestimmter gruppen am arbeitsmarkt im wege steht ;
en este caso , la cifra corresponde a una persona soltera sin hijos y se sitúa en el 67 % del salario medio de un trabajador industrial a tiempo completo en el sector manufacturero .
(1) flexicurity beinhaltet flexible und zuverlässige vertragliche vereinbarungen (aus der sicht der arbeitgeber und der arbeitnehmer, der insider und der outsider), umfassende strategien des lebenslangen lernens, wirksame aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen und moderne systeme der sozialen sicherheit.
(1) la flexiguridad entraña disposiciones contractuales flexibles y fiables (desde el punto de vista del empleador y el empleado, y de «los que están dentro» y «los que están fuera»), estrategias de aprendizaje permanente globales, políticas activas del mercado laboral eficaces y sistemas de seguridad social modernos.
