From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
palladium
paladio
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
in der umgebung befindet sich auch das einkaufszentrum palladium und der boulevard na příkopě, ein ausgezeichneter platz zum einkaufen.
alrededor se encuentra un centro comercial de palladium y el bulevar na příkopě, un lugar estupendo para ir de compras.
die richtlinie erfaßt die edelmetalle gold, platin, palladium und silber und die daraus hergestellten waren nach dem inkrafttreten der richtlinie.
la directiva se refiere a los siguientes metales preciosos: oro, platino, paladio y plata, así como a los objetos fabricados con dichos metales a partir de su entrada en vigor.
mein altes handy enthält gold, platin, palladium und kupfer; all dies sind rohstoffe, die in europa zu selten vorkommen.
mi viejo teléfono móvil contiene oro, platino, paladio y cobre, recursos todos ellos muy poco abundantes en europa.
diese metalle müssen ebenso wie palladium, ein wichtiger rohstoff für den high-tech-bereich, nach europa importiert werden.
estos metales, al igual que el paladio, que es una materia prima importantísima para el campo de la alta tecnología, se tienen que importar a europa.
wenn das gas durch die kanäle strömt, tritt es an der wand des substrates mit den katalysierenden stoffen (platin und palladium) in eine chemische reaktion.
al fluir por los canales, los gases de escape producen reacciones químicas con los catalizadores (platino y paladio) depositados en la pared del sustrato.
- platin (als „platin" gelten platin, iridium, osmium, palladium, rhodium und ruthenium)
- de platino (el término « platino » incluye el platino, el iridio, el osmio, el paládio, el rodio y el rutenio)
arbeiten aus edelmetallen - d.h. aus platin, gold, palladium oder silber - unterliegen in den meisten mitgliedstaaten traditionsgemäß relativ strengen rechtsvorschriften.
los trabajos fabricados con metales preciosos, a saber, con platino, oro, paladio y plata, han estado sometidos tradicionalmente en la mayoría de los estados miembros a legislaciones bastante estrictas.
der eigenwert von edelmetallen wie gold, silber, platin und palladium und der mehrwert, der sich durch die verarbeitung dieser metalle zu schmuck ergibt, sind so hoch, daß ein großes betrugsrisiko gegeben ist.
"es tan alto el valor intrínseco de metales preciosos como el oro, la plata, el platino y el paladio, además del valor añadido que se genera cuando se utilizan para la fabricación de joyas, que hay un gran riesgo de que se cometan fraudes.
katalysatoren, soweit nicht nach nummer i.1a.003 verboten, die platin, palladium oder rhodium enthalten, verwendbar zur förderung der wasserstoffaustauschreaktion zwischen wasserstoff und wasser zur tritiumrückgewinnung aus schwerem wasser oder zur schwerwasserproduktion.
catalizadores distintos de los prohibidos en i.1a.003, que contengan platino, paladio o rodio, y que puedan utilizarse para provocar la reacción de intercambio de isótopos de hidrógeno entre el hidrógeno y el agua para la recuperación de tritio a partir de agua pesada o para la producción de agua pesada.
2.4.3 schätzungen der londoner metallbörse zufolge entfallen etwa 7% des gesamtverbrauchs an kupfer auf die automobilbranche; außerdem enthalten autos stahl, aluminium, platin (60% des verbrauchs insgesamt), palladium, rhodium, blei, zinn, kobalt und zink.
2.4.3 la bolsa de metales de londres calcula que alrededor del 7 % del consumo total de cobre proviene del sector automovilístico, pero los automóviles también incluyen acero, aluminio, platino (un 60 % del uso total), paladio, rodio, plomo, estaño, cobalto y cinc.